Отзывы на книгу «Английский язык для экологов и биотехнологов», 1 отзыв

Отличное пособие для студентов-экологов (могу отвечать только за экологов), но не лишённое некоторых скользких моментов.

Оно будет полезно как для младшекурсников, только делающих свои первые шаги на пути к получению высшего образования в сфере охраны окружающей среды, так и для старших курсов бакалавриата и магистрантов. Пособие предлагает отличную возможность не только освежить знания по "Общей экологии, «Ландшафтоведению» и другим, но и проявить творческий подход в переводе специальных терминов. Возникающие при изучении материала вопросы (а они будут) не должны оставаться без ответов. Так, в нашем случае, мы замучали далеко не одного преподавателя с переводом термина.

Пособие направлено преимущественно на развитие навыка профессионального перевода, а также изучение лексики как специальной, так и общей. Наиболее полезными упражнениями являются составление изложения текста, которое может выполняться как письменно, так и устно, а также поиск синонима к ряду-слов, что позволяет довольно ощутимо расширить словарный запас.

Тексты имеют разный уровень сложности (субъективное мнение), что связано скорее не со сложностью используемых грамматических конструкций и лексики, а тонкостью перевода специальных терминов. В некоторых темах возникали трудности с переводом одного слова, которое повторялось из абзаца в абзац, что ставило крест на всём тексте.

В целом, рекомендую данное издание, несмотря на то, что отдельные моменты откровенно вызывают сомнение в достоверности.