Отзывы на книгу «Квантовый волшебник»

Просто великолепно. Эксперименты над природой человека описаны очень убедительно (что-то похожее нас и ждёт, вот увидите), сами герои живые и вызывающие симпатию, а не картонные дурилки какие-нибудь. Научный бэкграунд и глубина проработки мира будущего роскошные, хочется еще книжек из этой удивительной вселенной. Такое же удовольствие получил от «Детей времени» Адриана Чайковски; если вам нравится интеллектуальный сай-фай, но с динамикой крепкого боевика, оч рекомендую!

P.S. Сроду не писал отзывов, но тут надо. Чем больше отзывов, тем больше читателей; чем больше читателей, тем скорее он следующую книжку напишет, а у нас переведут. Как-то так.

На самом деле это абсолютно стандартный авантюрный роман, на который натянули костюмчик, имитирующий современную фантастику. Россыпь терминов и теорий, о которых Кюнскен где-то что-то слышал, не способна прикрыть ни шаблонный сюжет, ни деревянных персонажей, ни катастрофически бедный язык (который вряд ли является единоличной «заслугой» переводчика). С огромным трудом добрался до половины книги и в конце концов сдался. Это просто невозможно читать. Очень жаль даже тех небольших денег, которые потратил на эту книгу.

- Это невозможно. - Нет. Просто очень сложно.

Вот та фантастика, которую я люблю, вот тот киберпанк, который я обожаю плюс элементы интересной космооперы)

Отмотаем время на несколько столетий вперед. Эволюция продвинулась семимильными шагами, как собственно, и технологии. Искусственный интеллект становится эмоциональнее, новые расы - человечнее. Информация же из средства выживания, обмена, купли-продажи, превращается в настоящий наркотик. Нереально крутому мозгу Белизариуса (представителю новой расы Хомо квантиум) требуются все новые и новые дозы для того, чтобы бесконечно ее перерабатывать, анализировать, упорядочивать. Для того он и создан в специальных лабораторных условиях - машина для вычислений с внешностью человека (помните, совсем как герой Фассбендера в прекрасном фильме "Прометей"), он заранее запрограммирован на решение строго определенных задач. Но на планете Гаррет, где находится эта лаборатория, ему скучно, здесь он всего лишь подопытная крыса. Он достоин куда большего (и способен на это - мы наглядно убедимся, прочитав книгу), мир так велик, а способности его интеллекта так безграничны. Он еще им всем покажет - тем, кто сделал его таким, лишив души. Гениальный аферист и мошенник - а где, как не в аферах применять свои гениальные способности? - соглашается на опасное - да что там - безумное! - задание. Ставки вновой игре невероятно высоки: 7-значное число на счете в случае победы, или смерть в случае...(ну вы поняли...)

- Полагаю, что если боевые корабли не пройдут, Иеканджика меня пристрелит. Иеканджика напряженно улыбнулась: - Ничего личного, Архона, бизнес.

Задание, заключающееся в переброске военных кораблей с новым, усовершенствованным типом двигателя (за него все государства глотку перегрызут друг другу) через "червоточину", кукольную ось, требует тщательной подготовки и надежной команды профи, которые не предадут.

"Мы оба знаем, что эта работа - настоящий вызов".

Какой же пестрый и харизматичный здесь соберется состав помощников: собраны отморозки со всех планет и одновременно при этом - они самые крутые спецы в своем деле (ныряльщик, подрывник, генетик-модификатор, инженер-математик, 2 инсайдера, представитель подвида Кукол, а также бывший наставник и учитель Белизариуса и бывшая любовь нашего гениального афериста (хотя бывшая ли?), тоже из рода Хомо Квантиум - "созерцательных гениев".

Довольно разношерстная команда (очень ярко здесь показан процесс сплочения коллектива - все, как в жизни:), но есть одно и существенное "но" и выяснится оно, к сожалению, когда повернуть назад будет невозможно. В члены команды пробрался все-таки шпион (а может, и не один) - не буду спойлерить, это интересно прочитать самому))

Увлекательная, напряженная, очень динамичная история, к концу довольно жестокая, кстати, - как всегда, все пойдет не по плану, зато интриги прибавится. Почему-то к середине книги всерьез начинаешь сопереживать преступникам. Незабываемую галерею образов свих персонажей представит нам автор, сделав при этом сюжет таким поистине захватывающим. Вопросы также будут подняты весьма серьезные, среди которых: проблема искусственного интеллекта, который однажды превзойдет своего создателя, вопрос гуманности подобных исследований над существами, обладающими сознанием, вечные темы коррупции, непрекращающихся конфликтов между государствами и проч.

Почему решил прочитать: абсолютная новинка. Хитроумная авантюра в декорациях будущего В итоге: 26-й век. Всё ещё разделённое по расово-национальному признаку человечество расселилось по Галактике по Аксис Мунди, Осям Мира, состоящим из сети червоточин, созданных таинственными Предтечами. Используются ИИ-помощники; импланты; генетические вмешательства; биоинженерия. Существуют полноценные искусственные расы — Куклы, глубоководные Дворняги и Хомо Квантус. Белизариус Архона, главный герой, неаутичный Хомо Квантус, что редкость для этой расы, поначалу кажется моим самым нелюбимым типом мошенника, мошенником от скуки. Но потом выясняется, что всё насколько сложнее. Государства во вселенной "Волшебника" подразделяются на две основных категории: покровители(patrons) и клиенты. Статус государства зависит от технологического превосходства, экономической мощи и, в некоторой степени, от владения червоточинами Осей Мира. Естественно, такой миропорядок не устраивает многих государств-клиентов. Одно из них, свободолюбивый Суб-Сахарский союз, совершившее неожиданный технологический скачок, нанимает Белизариуса провести свой уникальный военный флот через систему Кукол, запросивших за проход непомерную мзду. Архона собирает мощную команду. Уникальные специалисты: девушка-взрывник, непрерывно сквернословящий человекотюлень-пилот, двинутый на религиозной почве ИИ-хакер, гениальный генетик и ещё одна Хомо Квантус, романтический интерес Белизариуса. В состав также входит парочка подставных (неизлечимо больной наставник Бела и Кукла-изгой) и представительница заказчика. Итого, с Белом, девятеро. Не одиннадцать, и на том спасибо. Удивительно, но все герои удались и не смешиваются в одну пёструю кучу. Кюнскен любит свой мир. Особенно ему по душе проблематика искусственных рас. Эти расы ищут своё место, пытаются ответить на вопросы о смысле жизни, борются со встроенными в них изъянами.

Любопытны подробные наукообразные описания, как Белизариус управляет возможностями своего генномодифицированного тела и разума. Бел с лёгкостью оперирует электромагнитными полями и может подавать мощный ток на кончики пальцев. "Шокер всегда с собой". Много занимательных, хоть и псевдонаучных экскурсов в робототехнику, биохимию, и, конечно же, в квантовую теорию. Вообще, роман изо всех сил притворяется твёрдой НФ, но периодически допускает ляпы. Впечатлили сцены космических боёв в финале. О переводе названия. Magician в 99% случаев — это строго эстрадный волшебник, фокусник. Но издатели здраво сочли, что "Квантовый фокусник" звучит менее броско. Хуже, что и переводчик везде переводит термин как "волшебник". Хотя Белизариусом восторгаются именно как гениальным преступным фокусником. Динамика. Провисает в середине всего лишь на пару страниц. Возможно, этот диалог двух Хомо Квантус и был важен для автора, но это было безбожно затянуто. Всё остальное время сюжет несется разудалым галопом.

Проблематика и возможности искусственных рас; любопытная, хоть и громоздка афёра; дотошные "научные" описания, впечатляющая космическая боёвка.

Роман с полноценным финалом. Но, безусловно, это первая часть цикла. Собран костяк экстравагантной команды, все условные антагонисты живы и наверняка точат зуб на Архону. Почитал синопсис второй части — сюжет продолжения начинается сразу же, чуть ли не следующий день после событий первого тома. 8(ОЧЕНЬ ХОРОШО) Качественный фанарт по роману

(Вот и настал тот момент, когда Лю Цысинь превратился из просто автора в Автора Рекламных Надписей На Обложках! Горжусь замечательным китайским писателем и передаю ему поздравления! Уверена, что особенно порадовала Лю в книге Кюнскена тема со связанными частицами.)

Белизариус Архона задумал большое похищение. И это не какое-нибудь там ограбление казино, нет, он собрался украсть целый военный флот из-под носа неприятеля. Как мы знаем из кучи книг и фильмов, такое амбициозное предприятие требует хитрозакрученного плана и некоторого количества соратников разной степени вменяемости. План у человека с квантовым компьютером в мозгу, конечно, есть, и в космосе полно всяких делинквентов с девиантами, готовых с удовольствием (или посте шантажа) присоединиться к команде.

А с казино, кстати, разобрались еще в первой главе.

Вселенная Кюнскена населена, кроме людей, еще тремя расами, выведенными искусственно. Кто проживает на дне океана? Это Homo eridanus – их называют Дворнягами, хотя с виду они похожи скорее на тюленей. Глубоководных и очень страшных тюленей с руками. Их вывели для проживания в экстремальных условиях лютого холода и ужасающего давления. Характером они, что неудивительно, злобные сволочи. У Дворняг есть манифест под названием «Путь Дворняги», сводящийся к тому, что все плохо и будет еще хуже, и изобилующий словами «трахнуть», «нассать» и «укусить».

Homo pupa – Куклы, симпатичные ребята ростом около метра. Раса Нуменов вывела их в качестве биохимических рабов, чтобы Куклы, унюхав нуменовские феромоны, испытывала сильнейшую необходимость служить и поклоняться. Это была большая ошибка Нуменов, в результате которой они немножко вымерли.

Homo quantus – может, и не венец творения, но точно отличная находка Дерека Кюнскена. Люди не могут наблюдать квантовые феномены, потому что само присутствие наблюдателя сводит бесконечное количество вероятностей к одной. А вот если человек может отключить сознание и личность, тут-то ему и становится доступно восприятие квантовой суперпозиции. Все бы хорошо, но от такого человеческий мозг очень сильно перегревается. Причем у Белизариуса, в отличие от других Homo quantus, стремление к приобретению новой информации преобладает над инстинктом самосохранения. То есть он единственный человек, способный в прямом смысле умереть от любопытства.

Ну что ж, вот и трогательное воссоединение всех ветвей человечества для общей цели. Только оно не очень трогательное, потому что Белизариусу пришлось врать, недоговаривать, шантажировать, чтобы собрать команду мечты.

Стиллс – Дворняга, ныряльщик, естественно, и матерщинник №1. Дель Касаль – генетик. Иеканджика (классное имя) – представитель нанимателя. Святой Матфей – христианский святой, исповедник и духовник, а также искусственный интеллект и хакер (одно другому не мешает). Выглядит он вот так (слева)

Гейтс-15 – Кукла-отщепенец. Уильям Гэндер – умирающий учитель Белизариуса. Мари – безбашенная подрывница и матерщинник №2. Ну и Кассандра, еще один квантовый человек (на заднем плане играет романтическая музыка, поют птицы, по краю кадра расцветают розы).

После этих долгих предисловий мне бы перейти к плану Бела, рассказать вам про многоэтажность и соборное величие замысла. Но только ничего у меня не получится, потому что план сводится к «отвлекаем Кукол, хватаем корабли и бежим». Более того, если вы знакомы хоть с одной художественной историей об ограблениях, вы примерно догадаетесь, кто из команды предатель, в какой момент все пойдет не так, а в какой выяснится, что внутри плана был еще один план, когда на след героев выйдут враги и начнут к ним подбираться, а когда будет большая экшен-сцена (не забываем, тут у нас космическая опера и боевые корабли вообще-то).

Поэтому лучше поговорим о более интересных вещах. Например, червоточины. Вот почему вход в червоточину всегда удобно располагается в космосе? А если он окажется внутри планеты и к нему придется еще и добираться?

Или вот взаимоотношения в команде. Веселый подрывник-экспериментатор – залог успеха и элемент хаоса, особенно в сочетании с религиозным ИИ и изъясняющимся ругательствами наемником (не удивлюсь, если к концу романа вы научитесь именовать человеческие тестикулы на двенадцати языках).

Еще есть эффектные описания квантовых приходов, общая французскость мира (автор из Квебека) и всякие электропластины и магнитосомы. Есть главный герой, настолько же безупречный (если Бел споткнулся, то это чтоб спереть что-то из вашего кармана. Если его подстрелили, то это он притворяется. Если он накосячил, то так и было задумано), насколько и загадочный (а все остальные пытаются его разгадать, проанализировать, исповедать и обмануть. Безуспешно).

А есть у романа и темная, даже скажу «дарковая» сторона. Антагонист по имени Пугало криповый и жуткий, но это он специально. Подводные приключения Стиллса доставили мне много неприятных минут со всеми этими жабрами, улавливающими последние крохи кислорода, сокрушающим давлением океана, и в глазах темнеет, а выхода из ледяного лабиринта все нет, ааааааа, такого дискомфорта я с Рифтеров не испытывала. Но как говорил один криминальный элемент, это были цветочки, а теперь очень жирные ягодки.

К чему меня жизнь не готовила, так это к похождениям в стране Кукол. То есть понятно, что существа с теологией, которую очень приближенно и очень мягко можно описать словом «мазохизм», будут не особо вменяемыми, но вы себе не представляете всей глубины проблемы. Среди симпатяг-Куколок героев ожидает самый настоящий, трудноописываемый цензурно кошмар.

На этой интригующей ноте мне бы хотелось закончить, но долг ответственного отзовика велит мне достать лопату для раскопки глубинного смысла, потому что даже в самом развлекательном романе должно найтись что-то «для подумать». Пускай это будет идея о развитии человечества, которое идет тремя путями – выживание, преклонение/обожествление и познание, а еще исследование неутолимого интеллектуального голода, ну и неуверенность как смысл жизни.

В роковые времена чудеса не только возможны, но и логически необходимы.

Поразительно, но со мной опять это случилось. То самое, когда сюжет книги отходит на второй план и оказывается неважен. Да, «Квантовый волшебник» – это «Одиннадцать друзей Оушена» в космосе. Только Оушенцы друг другу доверяли, а тут каждый герой готов ближнего своего кинуть тока так. Ну и местный Дэнни Оушен ближе не к Джорджу Клуни, а к Deep Blue. Но это, я клянусь, вообще не важно. Красота и великолепие этой книги не в сюжете. Тем более что, если вы не физик, то фиг вы даже половину этого научного мракобесия поймёте. Я, по крайней мере, просто умно кивала в совершенно непонятых мне местах.

«Политика, насилие, человеческая глупость и богатство ничего не значили перед лицом вероятности».

Есть в Кюнскен что-то курт-воннегутовское. Эта тонкая интеллектуальная пост-человеческая ирония. И он этим подкупает на раз. Я снимаю сто тысяч шляп перед интеллектом автора. Перед тем фактом, что он употребил свой могучий мозг на благо демонстрации гомо-сапиенсу всей правды о его нарциссической душонке, переполненной слабостями и страстями, что бы он, этот самый гомо-сапиенс, ни думал там о собственном величии. Да, я тащусь, когда человечеству показывают, что оно не святое))

«Учитывая все обстоятельства, человечество придало своей эволюции ужасающее направление».

Например, в мире будущего Кюнскена люди сделали человеко-кукол, чтобы те боготворили их, но куклы свергли своих «богов» и заключили их в клетки ради их же блага – ну, чтоб не поранились не дай бог, для сохранности и поклонения. Тут живут человеки, мозг которых способен, отрицая личность, работать как квантовый компьютер, измеряя всю вселенную математически. Тут искусственный интеллект живёт в образе голографического Святого Матфея Караваджо, постоянно пытаясь то крестить главного героя, то убить напарницу, потому что она невыносима. Здесь человеко-кит, созданный только для того, чтобы воевать, мыслит обсценной лексикой, но именно его при случае цитируют великие квантовые люди.

«Мученичество, и некому будет написать новое Евангелие от Святого Матфея, – мрачно сказа искусственный интеллект. – Не говоря уж о том, что в этом не будет нужды. Я ещё не совершил никаких чудес».

Ох, это интеллектуальный восторг, господа. Страшно только читать вторую книгу. Кажется, автор уже всё сказал про этот дивный новый мир. Неужели можно высказаться ещё раз и не попасть в молоко?

Далекое будущее. Человечество расползается по космосу, но приходится приспосабливаться и выживать. Генетические манипуляции ученых создали жутких, больше похожих на моржей Homo eridanus, Песьих людей – для жизни на большой глубине, повернутых на поклонении своим хозяевам кукол — Homo pupa, маленьких, но созданных для битья и работы, а также Homo quantus – их огромный интеллект делает из них скорее роботов, чем людей.

Человечество придало своей эволюции ужасающее направление.

Белизариус — изгой среди homo quantus. Он сбежал с родной планеты в поисках нового, информации, над которой можно было бы работать. Но это было давно, а сейчас ему приходится удовлетворять свой квантовый интеллект сложными аферами, продумать которые может только он. Ну и к кому же еще могли прийти с предложением провернуть невероятное — незаметно перебросить флот через участок космоса, который контролируют куклы? Развяжет ли это войну? Скорее всего. Но это сложный вызов, а именно для решения таких задач и нужен квантовый волшебник.

Нам потребуется агент, эксперт по взрывчатке, пилот, уникальный специалист по электронике, генетик, вероятно — глубоководный ныряльщик и опытный мошенник.

И так, одного за другим Белизариус собирает свою весьма колоритную команду: шумную и немного сумасшедшую женщину-подрывника Мари, религиозного ИИ по имени Святой Матфей, гения-генетика дель Касаля, куклу-изгнанника Гейтс-15, сквернословящего homo eridanus по имени Стиллс, бывшего наставника Уильяма Гэндера, а также юношескую любовь Кассандру, еще один квантовый интеллект. Удивительно, но я не запуталась и помнила каждого, а значит автор над ними действительно хорошо поработал.

Планы меняются на лету чуть ли не каждую страницу (хотя может это читателю так кажется, а у Белизариуса то все схвачено), герои ходят по очень опасному краю, проворачивая сложные, едва уловимые аферы. Чего-чего, а динамики книге не занимать, ближе к финалу мне даже приходилось перечитывать страницы по несколько раз, чтобы до конца вникнуть в происходящее.

Но даже больше, чем динамика и сложные аферы, меня зацепили размышления о генетической ловушке, в которую человечество себя само загнало. Яркий, но очень пугающий пример с куклами, которые из рабов превратились в рабовладельцев лишь потому, что их создателей ослепила глупость и они не смогли просчитать наперед. Пугающий, жуткий и гипертрофированный фанатизм. Но разве есть у них хоть шанс сопротивляться тому, что заложено в них при создании?

Это самостоятельная и законченная история, после прочтения которой очень хочется продолжения. С нетерпением жду перевода второй книги, попутно пытаясь осмыслить все, что произошло в этой.

Автор погружает нас в 26 век. Государства разделены на два типа: покровители и клиенты. Государства-покровители имеют самые продвинутые технологии, они экономически не зависимы, владеют червоточинами. Это сильные мира сего. Конечно, такой расклад не устраивает некоторых государств-клиентов. Кто же населяет государства? Homo eridanu, Homo pupa (куклы). их божества Нумены и Homo quantus. Наш ГГ Белизариус Архона как раз из Homo quantus. В какой-то момент ему стало скучно в своих рамках. Он сбегает со своей планеты. И чем же занимается? Чем он может применить свои способности? Конечно, он проворачивает различного рода аферы. Именно к Архоне обращается Суб-Сахарский союз, нанимает его. чтобы тот провел их усовершенствованный флот через систему Кукол. Сложнейшая задача, можно сказать, даже невыполнимая. но для Архоны чем сложнее, тем лучше. Он всеми правдами-неправдами, где играя на самолюбии, а где и угрожая, собирает свою команду. В итоге в команду вошли: смертельно больной учитель Белизариуса Уильям Гэндер, бывшая, а может, и нет девушка ГГ Кассандра, отверженная кукла Гейтс-15 бывшая подрывница, надо сказать, абсолютно без тормозов, Мари (моя любимица), дворняга Стиллс, лучший из ныряльщиков, но жуткий матершинник, генетик дель Кассаль, ИИ, называющий себя Святым Матфеем. Публика разношерстная. Надо сказать, автор прекрасно прописал своих героев, рассказал судьбу каждого. Будут в команде преданные, а будут и предатели. Лично я не догадалась, кто слабое звено, кто потечет... Но Белизариус не был бы гением многоходовок, если бы все не просчитал. В какой-то момент все пошло совсем не по плану. И если вначале план был практически не выполним и дерзок, то теперь он станет дерзким вдвойне. Не зря ГГ говорил, что интереснее всего разыгрывать игрока, а не партию. Что скрывать, было интересно. Что еще понравилось, так это диалоги. Особенно нравилась пара Мари – Святой Матфей, вот где смеялась в голос. Черный юмор зашкаливал, но все к месту - не коробило. Мари - Стиллс, от диалогов этой пары - двух матершинников, уши вяли, но и это не отталкивало. В общем, вполне добротная вещь получилась, на финальной сцене можно было пустить слезу.

«Квантовый волшебник» Дерека Кюнскена привлекает своим названием. В своё время «Квантовый вор» Ханну Райаниеми стал для меня настоящим событием, и я не прочь прочитать чего-то подобного. «Квантовый волшебник» Дерека Кюнскена отталкивает своей аннотацией. Формула «11 друзей Оушена» используется уже давно, и лично у меня не вызывает какого-то душевного отклика. Она слишком предсказуемая: харизматичный мошенник собирает вокруг себя людей с уникальными навыками, приступает к афере, преодолевает различные трудности и приходит к успеху. Это сюжет для тех, кому процесс важнее результата. «Квантовый волшебника» Дерека Кюнскена вызывает противоречивые чувства. Он не предлагает ничего особенного в сюжетном плане, здесь нет даже экспериментов с нарративом. Вместо этого он сосредотачивается на мире и персонажах. Действие происходит в ХХVI веке, человечество успешно колонизирует космос благодаря червоточинам Предтеч. Политическая ситуация складывается непростая, во многом из-за появления новых рас. Таким образом, помимо обычных людей, в космосе действуют Куклы, Гомо Квантусы, Дворняги и это ещё не всё. Будущее получилось интересным, мир хочется исследовать, и он не даёт скучать. Что касается персонажей, то в команду входят представители всех действующих рас, а возглавляет её Белизариус Архона, Гомо Квантус, но с некоторым изъяном. Впрочем, какой-то изъян есть у всех персонажей, это и делает их живыми, и, по-своему, обаятельными. Тут есть даже ИИ, вообразивший себя Святым Матфеем, девушка с нездоровой тягой к взрывам, и квантусы, способные входить в состояние «безумного учёного», а то и вовсе «квантового компьютера». Про прелести взаимоотношений внутри команды я вообще молчу. Мне не хочется углубляться в описание рас и мироустройства, потому что у романа и так дефицит интриги в сюжете. Пусть потенциального читателя ждут дополнительные сюрпризы. Поверьте, они того стоят. «Квантовый волшебника» Дерека Кюнскена не поражает воображение. Но он и не должен этого делать. Это крепкая развлекательная научная фантастика в духе «11 друзей Оушена», которую смело можно рекомендовать всем поклонникам авантюрно-плутовского романа. Особенно тем, кого привлекает космический антураж. Что до романа Райаниеми, то ассоциации с ним возникают лишь из-за названия, и исчезают вскоре после начала чтения. 

Все объясняется в послесловии к роману, когда оказалось, что автор любил читать своему сыну комиксы. Потому, что я постоянно видела торчащие уши Marvel во всей этой истории. И получала от этого несказанное удовольствие. Потому, что это в меньшей степени плутовской роман, с тонкой аферой. А рассказанный в прозе комикс с большой долей юмора, нелепыми персонажами и далеким от реальности и серьезности сюжете. Как только меняешь ракурс, книга сразу приобретает новые достоинства.

Герои – те самые отборнейшие отбросы, каждый не только со своей супер-силой, но и с большим недостатком. Я не могла не видеть в них Ракету, Гамору, Дракса и всех остальных. Только Кюнскен будто забросил условных стражей в блендер и оттуда выпали очень похожие герои, но с чуть другой комбинацией качеств. Но от этого они не стали менее забавными и по своему привлекательными.

К сюжету так же надо относиться как к комиксу. Всё очень быстро и энергично. Без лишних деталей и рассусоливания. Экшн и юмор. С небольшими вкраплениями "высоких размышлений". Тессеракт, формирование дыр (так и вижу Доктора Стрэнджа, крутящего огненные круги), невероятные космические битвы, странные существа. Все такое родное и близкое для тех, кто провел с MCU уже пару десятилетий.

Если же вы ищете серьезную НФ, то эта книга вас явно разочарует. Я же люблю и то и другое. Я выросла на Стальной Крысе, двоюродном брате Питера Квилла. И для меня подобный жанр очень близок и любим. Поэтому удовольствия море! А минус балл исключительно за немного смазанный финал. Хотя там есть продолжение. Так что, может, это и не финал вовсе.

C.R. Обложка универсальная для всех переводов. И довольно безликая. Совсем не передает все безумие содержания