Медсестра-заклинательница

«Когда-нибудь приходится терпеть неудачу. Как добрые люди могут без конца побеждать плохих? В этом нет ничего страшного – поражение тоже можно отнести к категории доброты»

До чего же странное, своеобразное, но одновременно невероятно очаровательное и притягательное произведение, написанное в мистическо-фантастическом жанре! Однако стоит предупредить, что роман зайдет далеко не всем, и дело не в том, что сюжет таит в себе глубинный философский смысл или это какое-то артхаусное творение, наполненное запутанными аллегориями и претендующее на гениальность. Отнюдь нет! Наверное, все дело в «рваной» сжатой манере изложения (некоторые моменты хотелось бы узнать подробнее) и в абсурдности происходящих событий, но определённо это чисто развлекательное чтиво с отличным юмором, не несущее в себе сложных мыслей. В целом, сюжет довольно-таки простой, но забавный — это очередная история про необычную шаманку Ан Ын Ён, которая с самого раннего детства видит злых духов (частенько приобретающих вид желе), а вот для борьбы с ними она использует игрушечный пистолет и радужный пластиковый меч. Ан Ын Ён – школьная медсестра, и в ее нелегкой битве с нечистью ей помогает учитель иероглифики Хон Ин Пхё, и вместе они защищают учеников школы М.

Начну с того, что данная книга – это скорее сборник, состоящий из одиннадцати причудливых рассказов, объединённых одним местом действий и главными персонажами, нежели полноценный художественный роман, построенный по всем общепринятым канонам – здесь отсутствует завязка, кульминация, конфликт и основная идея, т.е. к чему стремится автор и какие проблемы пытается раскрыть не совсем понятно, просто показаны различные ситуации, в которых оказывается наша Ан Ын Ён. Все истории по-своему интересные, запоминающиеся, атмосферные и, в хорошем смысле, сумасшедшие, мне трудно выбрать одну полюбившуюся, но все-таки «Ким Кансон под фонарем» особенно мне приглянулся своей трогательной и милой аурой. А еще есть веселая и симпатичная история про уточку, хотя она абсолютно бессмысленная.

А еще мне кажется (хотя, вполне вероятно, я ошибаюсь), что этот роман является некой пародией на типичные мистические корейские дорамы, которые так популярны, и поэтому сценаристы частенько в различных вариациях обыгрывают этот сюжет. Автор как будто бы по-доброму высмеивает этот жанр (и встречающиеся там клише), в котором обычно всё события демонстрируются с серьезной и драматической точки, а здесь же все разворачивается на более легкой и позитивной ноте, хотя все равно Чон Сэран не обходит стороной какие-то тяжелые темы, касающиеся социальных проблем корейского общества, но она не заостряет на этом слишком много внимания, не бросает в пучину вечных страданий своих персонажей, как она сама упомянула в послесловии, она написала эту историю в хорошем настроении, чтобы развлечь читателей, а не пытаться давить на их эмоции. Я считаю, что в своем жанре данный роман смело можно назвать глотком свежего воздуха. А еще здесь наверняка есть отсылки к корейской мифологии и фольклору, но я в этом совсем не разбираюсь, и поэтому все эти важные детали вполне вероятно ускользнули от меня, но все равно я не могла оторваться от этого нетривиального романа.

Мне очень импонировали главные герои, за их взаимодействиями друг с другом было любопытно наблюдать, Ан Ын Ён и Ин Пхё были слаженной командой и гармоничной парой, их любовная линия была чертовски умилительной и совсем ненавязчивой, но все равно за них действительно болеешь и искренне хочешь, чтобы они были вместе, так как в них невозможно не влюбиться, они идеально подходят друг другу. А вот диалоги в романе далеки от реальности, они чудные и в какой-то степени несуразные, но в процессе чтения у меня ни разу не возникало мыслей на подобии «Что это за бред?! Что курила автор?!», наоборот, я прониклась всем происходящим, я прожила все приключения вместе с героями. Роман не оставляет после себя негатива, наоборот, он заряжает позитивом на весь день, есть в нем что-то особенное.

Завершилась история достойно, автор не слила концовку, а поставила логическую точку. Хотя изначально не было в романе таинственной интриги, т.е. какой-то единой темы или проблемы, вокруг которых крутился бы сюжет, и поэтому ни на какие вопросы Чон Сэран не пришлось отвечать, хотя, я думаю, можно было бы карты разыграть немного иначе, сделать сюжет более плотным. Но с видением автора не поспоришь, но надеюсь, что однажды она возьмётся за продолжение и напишет более развернутую и еще более красочную историю, где раскроет внутренний мир героев намного глубже и ярче, где многие сцены будут продемонстрированы детальнее, а не будут напоминать краткий пересказ.

А вот одноимённая дорама вызвала более сдержанные чувства, хотя атмосфера передана шикарно, и актеры сыграли бесподобно (моя любимая Чон Ю Ми просто идеальная Ан Ын Ён), но вот что-то было не так, не задела меня за живое работа режиссера Ли Гён Ми, и в итоге сериал досматривала уже без особого энтузиазма, но благо эпизодов было всего шесть и не пришлось долго мучиться. Но вот саундтреки получились очень завораживающими!

Прочитав аннотацию, я была уверена, что история окажется не «моей чашкой чая», и как же я безумно рада, что оказалась неправа. Несмотря на фантасмагоричность и сюрреалистичность происходящих в романе событий, ему все-таки удалось меня загипнотизировать. Колоритное специфическое произведение, которое я с удовольствием точно перечитаю в будущем, так как в придуманный автором мир хочется еще раз вернуться.

Повелась на крутую обложку и теперь сижу в замешательстве: с одной стороны это сборник атмосферных и достаточно оригинальных историй про призраков, духов, всякие потусторонние штуки и борьбу с ними. А с другой манера изложения оказалась для меня отдельным сортом боли.

Если манеру скорее пересказывать события чем показывать и максимально простой слог без лишних украшательств можно обьяснить авторскми стилем(к которому на самом деле довольно быстро привыкаешь), то от постоянного ощущения, что перевод делали через условный гуглтранслет никуда не деться на протяжении всей книги. В тексте порой непонятно о ком идет речь, то и дело встречается странное построение фраз – будто их выдернули из другого языка и по слову перевели на русский. В официальных изданиях такое впервые встречаю.

Итого:

4 из 5 за сюжет,

2 из 5 за нескладный перевод

В целом, прикольно, необычно, свежо, но повествование идет какими-то кусками. Атмосфера, которую создает писательница очень необычная и затягивающая, однако это не книга, а разрозненные эпизоды, собранные воедино. Мне не хватило рефлексии героев, их присутствия в сюжете как личностей, а не как просто персонажей.

При прочтении у меня создалось впечатление незаконченности, словно книга не дописана, а просто первый черновик отправили в печать. Пусть было бы подлиннее (потому что читается легко и быстро), но хотелось бы какого-то раскрытия героев, чтобы в конце книги они были другими, а не тютелька в тютельку, как в начале.

Но могу заключить, что это было приятное чтение.

Подобные книги очень удобны в поездке. Легко читаются, сложных тем не поднимают. Конечно, здесь есть кивок в сторону того, что выбор учебника стоит доверить учителю, а не ничего не понимающему в этом директору, что богатство развращает, также коснулись взглядов на нетрадиционную ориентацию. Ну и всё.

Сложно назвать это цельным произведением, скорее это сборник рассказов. Причём некоторые из них непонятно зачем включили. Например, рассказ об уточке. Да и случай с выбором учебника тоже особой сюжетной нагрузки не несёт. Гораздо интереснее борьба с желе. Медсестра Ынён может видеть призраков. Безобидных она не трогает, с агрессивными сражается. Запас энергии ей помогает увеличить обладающий мощной аурой внук основателя школы Инпхё.

И вот здесь в итоге мне не хватило информации, если дед знал, что за тёмное прошлое у этого места, то зачем создавал школу? Как-то эту линию с подвалом так и забросили. Кстати, в одноимённом сериале сценаристы заполнили эту пустоту борьбой двух кланов. Кроме этого, есть вопросики и к последней главе. Я так и не поняла зачем "девушке" Инпхё отравлять школу? В начале я думала, что она действует по приказу Маккензи, но об этом не упоминается, хотя это было бы логично, учитывая, что тот обещал "вкусно" отомстить. А тут на детей как раз диарея напала.

Больше всего мне понравилась завязка с проклятым местом школы, история глотательницы клещей, несколько дней перед рассеиванием школьного друга Ынён, ну и про звёздную семейку тоже было интересно читать. Остальным идеям не хватило структурности и законченности, потенциал был хороший, но автор на многие сюжетные линии просто забила.

Это одна из самых ужасных книг, которые я читала. Сюжет странный, автора бросает от одной темы к другой, и вообще написана очень плохо. Главная героиня борется с духами необычным способом. Думаю, что это всё же основная сюжетная линия. А вот сам автор, видимо, так не считает, раз не уделяет этому большое внимание. Зато про то, как школьники брили подмышки написано несколько страниц. Потом было небольшое отступление, и опять вспомнили про подмышки, на которых уже начали расти волосы. Может, это должно быть смешно? Мне вот не весело. Вообще много каких-то непонятных пошлостей. В книге даже сами духи странные.