Читайте только на ЛитРес

Книгу нельзя скачать файлом, но можно читать в нашем приложении или онлайн на сайте.

Читать книгу: «Woman under socialism», страница 8

Bebel August
Шрифт:

PART II
WOMAN IN THE PRESENT

CHAPTER I.
SEXUAL INSTINCTS, WEDLOCK, CHECKS AND OBSTRUCTIONS TO MARRIAGE

Plato thanked the gods for eight favors bestowed upon him. As the first, he took it that they had granted him to be born a freeman, and not a slave; the second was that he was created a man, and not a woman. A similar thought finds utterance in the morning prayer of the Jews. They pray: "Blessed be Thou, our God and Lord of Hosts, who hast not created me a woman;" the Jewish women, on the other hand, pray at the corresponding place: "who hast created me after thy will." The contrast in the position of the sexes can find no more forcible expression than it does in the saying of Plato, and in the different wording of the prayer among the Jews. The male is the real being, the master of the female. With the views of Plato and the Jews, the larger part of men agree, and many a woman also wishes that she had been born a man and not a woman. In this view lies reflected the condition of the female sex.

Wholly irrespective of the question whether woman is oppressed as a female proletarian, as sex she is oppressed in the modern world of private property. A number of checks and obstructions, unknown to man, exist for her, and hem her in at every step. Much that is allowed to man is forbidden to her; a number of social rights and privileges, enjoyed by the former, are, if exercised by her, a blot or a crime. She suffers both as a social and a sex entity, and it is hard to say in which of the two respects she suffers more.

Of all the natural impulses human beings are instinct with, along with that of eating and drinking, the sexual impulse is the strongest. The impulse to procreate the species is the most powerful expression of the "Will to Live." It is implanted most strongly in every normally developed human being. Upon maturity, its satisfaction is an actual necessity for man's physical and mental health. Luther was perfectly right when he said: "He who would resist the promptings of Nature, and prevent their going as Nature wills and must, what else does he but endeavor to resist Nature's being Nature, that fire burn, water wet, that man eat, drink or sleep?" These are words that should be graven in granite over the doors of our churches, in which the "sinful flesh" is so diligently preached against. More strikingly no physician or physiologist can describe the necessity for the satisfaction of the craving for love on the part of a healthy being, – a craving that finds its expression in sexual intercourse.

It is a commandment of the human being to itself – a commandment that it must obey if it wishes to develop normally and in health – that it neglect the exercise of no member of its body, deny gratification to no natural impulse. Each member must fill the function, that it is intended for by Nature, on penalty of atrophy and disease. The laws of the physical development of man must be studied and observed, the same as those of mental development. The mental activity of the human being is the expression of the physiologic composition of its organs. The complete health of the former is intimately connected with the health of the latter. A disturbance of the one inevitably has a disturbing effect upon the other. Nor do the so-called animal desires take lower rank than the so-called mental ones. One set and the other are effects of the identical combined organism: the influence of the two upon each other is mutual and continuous. This holds good for man as for woman.

It follows that, the knowledge of the properties of the sexual organs is just as needful as that of the organs which generate mental activity; and that man should bestow upon the cultivation of both an equal share of care. He should realize that organs and impulses, found implanted in every human being, and that constitute a very essential part of his nature, aye, that, at certain periods of his life control him absolutely, must not be objects of secrecy, of false shame and utter ignorance. It follows, furthermore, that a knowledge of the physiology and anatomy of the sexual organs, together with their functions, should be as general among men and women as any other branch of knowledge. Equipped with an accurate knowledge of our physical make-up, we would look upon many a condition in life with eyes different from those we now do. The question of removing existing evils would then, of itself, force itself upon those before whom society, to-day, passes by in silence and solemn bashfulness, notwithstanding these evils command attention within the precincts of every family. In all other matters, knowledge is held a virtue, the worthiest and most beautiful aim of human endeavor – only not knowledge in such matters that are in closest relation with the essence and health of our own Ego, as well as the basis of all social development.

Kant says: "Man and woman only jointly constitute the complete being: one sex supplements the other." Schopenhauer declares: "The sexual impulse is the fullest utterance of the will to live, hence it is the concentration of all will-power;" again: "The affirmative declaration of the will in favor of life is concentrated in the act of generation, and that is its most decisive expression." In accord therewith says Mainlaender: "The center of gravity of human life lies in the sexual instinct: it alone secures life to the individual, which is that which above all else it wants… To nothing else does man devote greater earnestness than to the work of procreation, and for the care of none other does he compress and concentrate the intensity of his will so demonstratively as for the act of procreation." Finally, and before all of these, Buddha said: "The sexual instinct is sharper than the hook wild elephants are tamed with; it is hotter than flames; it is like an arrow, shot into the spirit of man."58

Such being the intensity of the sexual impulse, it is no wonder that sexual abstinence at the age of maturity affects the nervous system and the whole organism of man, with one sex as well as the other, in such a manner that it often leads to serious disturbances and manias; under certain conditions even to insanity and death. True enough, the sexual instinct does not assert itself with equal violence in all natures, and much can be done towards curbing it by education and self-control, especially by avoiding the excitation resulting upon certain conversations and reading. It is thought that, in general, the impulse manifests itself lighter with women than with men, and that the irritation is less potent with the former. It is even claimed that, with woman, there is a certain repugnance for the sexual act. The minority is small of those with whom physiologic and psychologic dispositions and conditions engender such a difference. "The union of the sexes is one of the great laws of living Nature; man and woman are subject to it the same as all other creatures, and can not transgress it, especially at a ripe age, without their organism suffering more or less in consequence."59 Debay quotes among the diseases, caused by the inactivity of the sexual organs, satyriasis, nymphomania and hysteria; and he adds that celibacy exercises upon the intellectual powers, especially with woman, a highly injurious effect. On the subject of the harmfulness of sexual abstinence by woman, Busch says:60 "Abstinence has in all ages been considered particularly harmful to woman; indeed it is a fact that excess, as well as abstinence, affects the female organism equally harmfully, and the effects show themselves more pronouncedly and intensively than with the male organism."

It may, accordingly, be said that man – be the being male or female – is complete in the measure in which, both as to organic and spiritual culture, the impulses and manifestations of life utter themselves in the sexes, and in the measure that they assume character and expression. Each sex of itself reached its highest development. "With civilized man," says Klenke in his work "Woman as Wife," "the compulsion of procreation is placed under the direction of the moral principle, and that is guided by reason." This is true. Nevertheless, it were an impossible task, even with the highest degree of freedom, wholly to silence the imperative command for the preservation of the species, – a command that Nature planted in the normal, organic expression of the both sexes. Where healthy individuals, male or female, have failed in their life-time to honor this duty towards Nature, it is not with them an instance of the free exercise of the will, even when so given out, or when, in self-deception, it is believed to be such. It is the result of social obstacles, together with the consequences which follow in their wake; they restricted the right of Nature; they allowed the organs to wilt; allowed the stamp of decay and of sexual vexation – both in point of appearance and of character – to be placed upon the whole organism; and, finally, brought on – through nervous distempers – diseased inclinations and conditions both of body and of mind. The man becomes feminine, the woman masculine in shape and character. The sexual contrast not having reached realization in the plan of Nature, each human being remained one-sided, never reached its supplement, never touched the acme of its existence. In her work, "The Moral Education of the Young in Relation to Sex," Dr. Elizabeth Blackwell says: "The sexual impulse exists as an indispensable condition of life, and as the basis of society. It is the greatest force in human nature. Often undeveloped, not even an object of thought, but none the less the central fire of life, this inevitable instinct is the natural protector against any possibility of extinction."

Science agrees, accordingly, with the opinion of the philosophers, and with Luther's healthy common sense. It follows that every human being has, not merely the right, but also the duty to satisfy the instincts, that are intimately connected with its inmost being, that, in fact, imply existence itself. Hindered therein, rendered impossible to him through social institutions or prejudices, the consequence is that man is checked in the development of his being, is left to a stunted life and retrogression. What the consequences thereof are, our physicians, hospitals, insane asylums and prisons can tell, – to say nothing of the thousands of tortured family lives. In a book that appeared in Leipsic, the author is of the opinion: "The sexual impulse is neither moral nor immoral; it is merely natural, like hunger and thirst: Nature knows nothing of morals;"61 nevertheless bourgeois society is far from a general acceptance of this maxim.

The opinion finds wide acceptance among physicians and physiologists that even a defectively equipped marriage is better than celibacy. Experience agrees therewith. In Bavaria there were, in 1858, not less than 4,899 lunatics, 2,576 (53 per cent.) of them men, 2,323 (47 per cent.) women. The men were, accordingly, more strongly represented than the women. Of the whole number, however, the unmarried of both sexes ran up to 81 per cent., the married only to 17 per cent., while of 2 per cent. the conjugal status was unknown. As a mitigation of the shocking disproportion between the unmarried and the married, the circumstance may be taken into consideration that a not small number of the unmarried were insane from early childhood. In Hanover, in the year 1856, there was one lunatic to every 457 unmarried, 564 widowed, 1,316 married people. Most strikingly is the effect of unsatisfied sexual relations shown in the number of suicides among men and women. In general, the number of suicides is in all countries considerably higher among men than among women. To every 1,000 female suicides there were in:62


But between the ages of 21 and 30, the figures for female suicides is in all European countries higher than for males, due, as Oettingen assumes, to sexual causes. In Prussia the percentages of suicides between the ages of 21 to 30 were on an average:



In Saxony there were to every 1,000 suicides between the ages of 21 to 30 these averages:



For widowed and divorced people also the percentage of suicides is larger than the average. In Saxony there are seven times as many suicides among divorced males, and three times as many among divorced females, as the average of suicides for males and females respectively. Again, suicide is more frequent among divorced and widowed men and women when they are childless. Of 491 widowed suicides in Prussia (119 males and 372 females) 353 were childless.

Taking into further consideration that, among the unmarried women, who are driven to suicide between the ages of 21 and 30, many a one is to be found, who takes her life by reason of being betrayed, or because she can not bear the consequences of a "slip," the fact remains that sexual reasons play a decided role in suicide at this age. Among female suicides, the figure is large also for those between the ages of 16 to 20, and the fact is probably likewise traceable to unsatisfied sexual instinct, disappointment in love, secret pregnancy, or betrayal. On the subject of the women of our days as sexual beings, Professor V. Krafft-Ebing expresses himself: "A not-to-be-underrated source of insanity with woman lies in her social position. Woman, by nature more prone than man to sexual needs, at least in the ideal sense of the term, knows no honorable means of gratifying the need other than marriage. At the same time marriage offers her the only support. Through unnumbered generations her character has been built in this direction. Already the little girl plays mother with her doll. Modern life, with its demands upon culture, offers ever slighter prospects of gratification through marriage. This holds especially with the upper classes, among whom marriage is contracted later and more rarely. While man – as the stronger, and thanks to his greater intellectual and physical powers, together with his social position – supplies himself easily with sexual gratification, or, taken up with some occupation, that engages all his energies, easily finds an equivalent, these paths are closed to single women. This leads, in the first place, consciously or unconsciously, to dissatisfaction with herself and the world, to morbid brooding. For a while, perhaps, relief is sought in religion; but in vain. Out of religious enthusiasm, there spring with or without masturbation, a host of nervous diseases, among which hysteria and insanity are not rare. Only thus is the fact explainable that insanity among single women occurs with greatest frequency between the ages of 25 and 35, that is to say, the time when the bloom of youth, and, along therewith, hope vanishes; while with men, insanity occurs generally between the ages of 35 and 50, the season of the strongest efforts in the struggle for existence.

"It certainly is no accident that, hand in hand with increasing celibacy, the question of the emancipation of woman has come ever more on the order of the day. I would have the question looked upon as a danger signal, set up by the social position of woman in modern society – a position that grows ever more unbearable, due to increasing celibacy; I would have it looked upon as the danger signal of a justified demand, made upon modern society, to furnish woman some equivalent for that to which she is assigned by Nature, and which modern social conditions partly deny her."63

And Dr. H. Plotz, in his work, "Woman in Nature and Ethnography,"64 says in the course of his explanation of the results of ungratified sexual instincts upon unmarried women: "It is in the highest degree noteworthy, not for the physician only, but also for the anthropologist, that there is an effective and never-failing means to check this process of decay (with old maids), but even to cause the lost bloom to return, if not in all its former splendor yet in a not insignificant degree, —pity only that our social conditions allow, or make its application possible only in rare instances. The means consist in regular and systematic sexual intercourse. The sight is not infrequent with girls, who lost their bloom, or were not far from the withering point, yet, the opportunity to marry having been offered them, that, shortly after marriage, their shape began to round up again, the roses to return to their cheeks, and their eyes to recover their one-time brightness. Marriage is, accordingly, the true fountain of youth for the female sex. Thus Nature has her firm laws, that implacably demand their dues. No 'vita praeter naturam,' no unnatural life, no attempt at accommodation to incompatible conditions of life, passes without leaving noticeable traces of degeneration, upon the animal, as well as upon the human organism."

As to the effect that marriage and celibacy exercise upon the mind, the following figures furnish testimony. In 1882, there were in Prussia, per 10,000 inhabitants of the same conjugal status, 33.2 unmarried male and 29.3 female lunatics, while the percentage of the married ones was 9.5 for men, and 9.5 for females, and of the widowed, 32.1 males, and 25.6 females. Social conditions can not be considered healthy, that hinder a normal satisfaction of the natural instincts, and lead to evils like those just mentioned.

The question then rises: Has modern society met the demands for a natural life, especially as concerns the female sex? If the question is answered in the negative, this other rises: Can modern society meet the demands? If both questions must be answered in the negative, then this third arises: How can these demands be met?

"Marriage and the family are the foundation of the State; consequently, he who attacks marriage and the family attacks society and the State, and undermines both" – thus cry the defenders of the present order. Unquestionably, monogamous marriage, which flows from the bourgeois system of production and property, is one of the most important cornerstones of bourgeois or capitalist society; whether, however, such marriage is in accord with natural wants and with a healthy development of human society, is another question. We shall prove that the marriage, founded upon bourgeois property relations, is more or less a marriage by compulsion, which leads numerous ills in its train, and which fails in its purpose quite extensively, if not altogether. We shall show, furthermore, that it is a social institution, beyond the reach of millions, and is by no means that marriage based upon love, which alone corresponds with the natural purpose, as its praise-singers maintain.

With regard to modern marriage, John Stuart Mill exclaims: "Marriage is the only form of slavery that the law recognizes." In the opinion of Kant, man and woman constitute only jointly the full being. Upon the normal union of the sexes rests the healthy development of the human race. The natural gratification of the sexual instinct is a necessity for the thorough physical and mental development of both man and woman. But man is no animal. Mere physical satisfaction does not suffice for the full gratification of his energetic and vehement instinct. He requires also spiritual affinity and oneness with the being that he couples with. Is that not the case, then the blending of the sexes is a purely mechanical act: such a marriage is immoral. It does not answer the higher human demands. Only in the mutual attachment of two beings of opposite sexes can be conceived the spiritual ennobling of relations that rest upon purely physical laws. Civilized man demands that the mutual attraction continue beyond the accomplishment of the sexual act, and that it prolong its purifying influence upon the home that flows from the mutual union.65 The fact that these demands can not be made upon numberless marriages in modern society is what led Barnhagen von Ense to say: "That which we saw with our own eyes, both with regard to contracted marriages and marriages yet to be contracted, was not calculated to give us a good opinion of such unions. On the contrary, the whole institution, which was to have only love and respect for its foundation, and which in all these instances (in Berlin) we saw founded on everything but that, seemed to us mean and contemptible, and we loudly joined in the saying of Frederick Schlegel which we read in the fragments of the 'Atheneum': Almost all marriages are concubinages, left-handed unions, or rather provisional attempts and distant resemblances at and of a true marriage, whose real feature consists, according to all spiritual and temporal laws, in that two persons become one."66 Which is completely in the sense of Kant.

The duty towards and pleasure in posterity make permanent the love relations of two persons, when such really exists. A couple that wishes to enter into matrimonial relations must, therefore, be first clear whether the physical and moral qualities of the two are fit for such a union. The answer should be arrived at uninfluenced; and that can happen only, first, by keeping away all other interests, that have nothing to do with the real object of the union, – the gratification of the natural instinct, and the transmission of one's being in the propagation of the race; secondly, by a certain degree of insight that curbs blind passion. Seeing, however, as we shall show, that both conditions are, in innumerable cases, absent in modern society, it follows that modern marriage is frequently far from fulfilling its true purpose; hence that it is not just to represent it, as is done, in the light of an ideal institution.

How large the number is of the marriages, contracted with views wholly different from these, can, naturally, not be statistically given. The parties concerned are interested in having their marriage appear to the world different from what it is in fact. There is on this field a state of hypocrisy peculiar to no earlier social period. And the State, the political representative of this society, has no interest, for the sake of curiosity, in initiating inquiries, the result of which would be to place in dubious light the social system that is its very foundation. The maxims, which the State observes with respect to the marrying of large divisions of its own officials and servants, do not suffer the principle to be applied that, ostensibly, is the basis of marriage.

Marriage – and herewith the bourgeois idealists also agree – should be a union that two persons enter into only out of mutual love, in order to accomplish their natural mission. This motive is, however, only rarely present in all its purity. With the large majority of women, matrimony is looked upon as a species of institution for support, which they must enter into at any price. Conversely, a large portion of the men look upon marriage from a purely business standpoint, and from material view-points all the advantages and disadvantages are accurately calculated. Even with those marriages, in which low egotistical motives did not turn the scales, raw reality brings along so much that disturbs and dissolves, that only in rare instances are the expectations verified which, in their youthful enthusiasm and ardor, the couple had looked forward to.

And quite naturally. If wedlock is to offer the spouses a contented connubial life, it demands, together with mutual love and respect, the assurance of material existence, the supply of that measure of the necessaries of life and comfort which the two consider requisite for themselves and their children. The weight of cares, the hard struggle for existence – these are the first nails in the coffin of conjugal content and happiness. The cares become heavier the more fruitful the marriage proves itself, i. e., in the measure in which the marriage fulfils its purpose. The peasant, for instance, is pleased at every calf that his cow brings him; he counts with delight the number of young that his sow litters; and he communicates the event with pleasure to his neighbors. But the same peasant looks gloomy when his wife presents him with an increase to his own brood – and large this may never be – which he believes to be able to bring up without too much worry. His gloom is all the thicker if the new-born child is a girl.

We shall now show how, everywhere, marriages and births are completely controlled by the economic conditions. This is most classically exemplified in France. There, the allotment system prevails generally in the country districts. Land, broken up beyond a certain limit, ceases to nourish a family. The unlimited division of land, legally permissible, the French peasant counteracts by his rarely giving life to more than two children, – hence the celebrated and notorious "two child system," that has grown into a social institution in France, and that, to the alarm of her statesmen, keeps the population stationary, in some provinces even registering considerable retrogression. The number of births is steadily on the decline in France; but not in France only, also in most of the civilized lands. Therein is found expressed a development in our social conditions, that should give the ruling classes cause to ponder. In 1881 there were 937,057 children born in France; in 1890, however, only 838,059; accordingly, the births in 1890 fell 98,998 behind the year 1881. Characteristic, however, is the circumstance that the number of illegitimate births in France was 70,079 for the year 1881; that, during the period between 1881 and 1890, the number reached high-water mark in 1884, with 75,754; and that the number was still 71,086 strong in 1890. Accordingly, the whole of the decline of births fell exclusively upon the legitimate births. This decline in births, and, we may add, in marriages also, is, as will be shown, a characteristic feature, noticeable throughout the century. To every 10,000 French population, there were births in the years:



This amounts to a decline of births in 1890, as against 1801, of 114 to every 10,000 inhabitants. It is imaginable that such figures cause serious headaches to the French statesmen and politicians. But France does not stand alone in this. For a long time Germany has been presenting a similar phenomenon. In Germany, to every 10,000 population there were births in the years:



Accordingly, Germany too reveals, in the space of only 21 years, a decline of 49 births to every 10,000 inhabitants. Similarly with the other States of Europe. To every 10,000 population there were live births:



The decline in births is, accordingly, pretty general, only that, of all European States, it is strongest in France. Between 1886 and 1888, France had, to every 1,000 inhabitants, an average of 23.9 births, England 32.9, Prussia 41.27, and Russia 48.8.

These facts show that the birth of a human being, the "image of God," as religious people express it, ranks generally much cheaper than new-born domestic animals. What this fact does reveal is the unworthy condition that we find ourselves in, – and it is mainly the female sex which suffers thereunder. In many respects, modern views distinguish themselves but little from those of barbarous nations. Among the latter, new-born babes were frequently killed, and such a fate fell to the lot of girls mainly; many a half-wild race does so to this day. We no longer kill the girls; we are too civilized for that; but they are only too often treated like pariahs by society and the family. The stronger man crowds them everywhere back in the struggle for existence; and if, driven by the love for life, they still take up the battle, they are visited with hatred by the stronger sex, as unwelcome competitors. It is especially the men in the higher ranks of society who are bitterest against female competition, and oppose it most fiercely. That workingmen demand the exclusion of female labor on principle happens but rarely. A motion to that effect being made in 1877, at a French Labor Convention, the large majority declared against it. Since then, it is just with the class-conscious workingmen of all countries, that the principle, that working-women are beings with equal rights with themselves makes immense progress. This was shown especially by the resolutions of the International Labor Congress of Paris in 1889. The class-conscious workingman knows that the modern economic development forces woman to set herself up as a competitor with man; but he also knows that, to prohibit female labor, would be as senseless an act as the prohibition of the use of machinery. Hence he strives to enlighten woman on her position in society, and to educate her into a fellow combatant in the struggle for the emancipation of the proletariat from capitalism. True enough, – due to the ever more widespread employment of female labor in agriculture, industry, commerce and the trades – the family life of the workingman is destroyed, and the degenerating effects of the double yoke of work for a living, and of household duties, makes rapid progress in the female sex. Hence the endeavor to keep women by legislative enactments, from occupations that are especially injurious to the female organism, and by means of protective laws to safeguard her as a mother and rearer of children. On the other hand, the struggle for existence forces women to turn in ever larger numbers to industrial occupations. It is married woman, more particularly, who is called upon to increase the meager earnings of her husband with her work, – and she is particularly welcome to the employer.67

Modern society is without doubt more cultured than any previous one, and woman stands correspondingly higher. Nevertheless, the views concerning the relations of the two sexes have remained at bottom the same. Professor L. von Stein published a book,68– a work, be it said in passing, that corresponds ill with its title – in which he gives a poetically colored picture of modern marriage, as it supposedly is. Even in this picture the subaltern position of woman towards the "lion" man is made manifest. Stein says among other things: "Man deserves a being that not only loves, but also understands him. He deserves a person with whom not only the heart beats for him, but whose hand may also smooth his forehead, and whose presence radiates peace, rest, order, a quiet command over herself and the thousand and one things upon which he daily reverts: he wants someone who spreads over all these things that indescribable aroma of womanhood, one who is the life-giving warmth to the life of the house."

58.Mainlaender, "Philosophie der Erlösung," Frankfort-on-the-Main, 1886, E. Koenitzer.
59.D. A. Debay, "Hygiene et Physiologue du Marriage," Paris, 1884. Quoted in "Im Freien Reich" by Ioma v. Troll-Borostyani, Zurich, 1884.
60."Das Geschlechtsleben des Weibes, in physiologischer, pathologischer und therapeutischer Hinsicht dargestellt."
61."Die Prostitution vor dem Gesetz," by Veritas. Leipsic, 1893.
62.V. Oettingen, "Moralstatistik." Erlangen, 1882.
63."Lehrbuch der Psychiatrie," Vol. I, Stuttgart, 1883.
64.Vol. II. Leipsic, 1887.
65."The moods and feelings in and which husband and wife approach each other, exercise, without a doubt, a definite influence upon the result of the sexual act, and transmit certain characteristics to the fruit." Dr. Elizabeth Blackwell, "The Moral Education of the Young In Relation to Sex." See also Goethe's "Elective Affinities," where he sketches clearly the influence exerted by the feelings of two beings who approach each other for intimate intercourse.
66."Denkwuerdigkeiten," Vol. I, p. 239, Leipsic, F. A. Brockhaus.
67."Mr. E., a manufacturer … informed me that he employed females exclusively, at his power-looms … gives a decided preference to married females, especially those who have families at home dependent on them for support; they are attentive, docile, more so than unmarried females, and are compelled to use their utmost exertions to procure the necessities of life. Thus are the virtues, the peculiar virtues of the female character to be perverted to her injury – thus all that is most dutiful and tender in her nature is made a means of her bondage and suffering." Speech of Lord Ashley, March 15, 1884, on the Ten Hour Factory Bill. Marx's "Capital."
68."Die Frau auf dem Gebiete der Nationaloekonomie."
Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
27 июня 2017
Объем:
709 стр. 82 иллюстрации
Переводчик:
Правообладатель:
Public Domain

С этой книгой читают