Аргонавтика

Уверен, что Чистякова проделала гигантский труд по переводу, и доверяю её мнению, что перевод Церетели более архаизирован, чем оригинал. Однако я читал этот перевод, словно продирался сквозь заросли терновника - звукопись неровная, ритм часто сбивается при любом варианте ударений, нет плавности. С поэтической точки зрения перевод не удался. Открыл после этого перевод Церетели - и из терновника словно попал в залу, где золотым мёдом льётся песнь рапсода. Пусть он основан на старых источниках, но читается он куда легче даже с архаизмами.

К слогу древнегреческого эпоса трудно сразу привыкнуть, но как только вникаешь -- удовольствие невероятное! Будто качает на волнах в ритме поэмы, простота и сложность описаний пьянит и завораживает, а характеры героев, опять же, то театрально простые, то глубинно сложные, не оставляют читателю выбора, как дойти с ними до самого конца книги.

До сих пор никак не привыкну, что подобные произведения надо читать "наоборот": сначала много рецензий (в данной книге неплохая от Чистяковой дана), затем ссылки на расшифровку названий, мест, героев, а лишь потом приступать к самому произведению. Ибо основные спойлеры тут в начале каждой главы и так даны, а понимание ситуации и акцентов просто необходимы. А то будет состояние "я чувствую... Далее

Очень красивая история о злоключениях Ясона и его команды в походе за Золотым Руном. Высокая античная мифология в чистейшем виде.