Nesta edição especial, bilíngue e comentada, convidamos você a mergulhar na história de «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» como nunca antes. Com a cuidadosa tradução de Ana Julia Perrotti-Garcia, esta jornada literária revelará os segredos deste clássico de Robert Louis Stevenson.

Este livro é o resultado da pesquisa de Ana Julia no programa de pós-graduação da Universidade de São Paulo. A obra trata das dificuldades que os tradutores enfrentam

ao lidar com as complexidades da língua, dialeto e referências culturais, religiosas, psicológicas, médicas e históricas desta obra.

Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro é uma oportunidade única de explorar a profundidade e a complexidade desta obra-prima de Stevenson sob uma nova luz.

"O Médico e o Mostro de Stevenson é um texto curto, com um fascínio infinito.\"

– Richard Dury, professor de língua e literatura da Universidade de Bergamo (Itália), especialista em Stevenson e fundador do RLS Website.

","html_annotation_litres":"","first_time_sale_at":"2024-11-13T07:49:55","is_azimyt_trial":false,"is_pdw_trial":false,"is_discount_forbidden":false,"is_preorder_show_fragment":false,"reviews_count":0,"livelib_rated_count":0,"livelib_rated_avg":0,"livelib_ratings":null,"parent_podcast_name":null,"parent_podcast_id":null,"parent_podcast_url":null,"podcast_episodes_count":null,"is_podcast_complete":false,"is_webtoon_complete":false,"genres":[{"id":5214,"uuid":"ed173f69-f034-11e5-a511-0cc47a5454c6","name":"зарубежная классика","is_root":false,"url":"/genre/zarubezhnaya-klassika-5214/"},{"id":6385,"uuid":"ed1b01e1-f034-11e5-a511-0cc47a5454c6","name":"иностранные языки","is_root":false,"url":"/genre/inostrannye_yazyki_prochee-6385/"},{"id":5103,"uuid":"ed16764b-f034-11e5-a511-0cc47a5454c6","name":"учебная литература","is_root":false,"url":"/genre/uchebnaya-literatura-5103/"}],"tags":[],"paper_book":null,"isbn":"9786589575634","publication_date":"2024-11-13","quotes_count":0,"is_auto_speech":false,"youtube_videos":[],"contents_url":null,"is_prohibited_for_sale":false,"additional_info":{"registered_at":"2023-10-23T09:30:43","translated_at":null,"current_pages_or_seconds":280,"expected_pages_or_seconds":null},"publisher":{"id":22345775,"name":"Tacet Books","url":"/author/tacet-books/"},"copyrighter":{"id":null,"name":"Bookwire","url":null},"rightholders":[{"id":null,"name":"Bookwire","url":null}],"is_referrable":true,"referral":null,"alisa_url":null,"update_events":["none"],"prequels":[],"alternate_urls":[{"url":"https://litres.de/book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154/","language":"de"},{"url":"https://litres.com/book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154/","language":"en"},{"url":"https://litres.es/book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154/","language":"es"},{"url":"https://www.litres.ru/book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154/","language":"ru"},{"url":"https://litres.pl/book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154/","language":"pl"},{"url":"https://litres.az/book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154/","language":"az"},{"url":"https://litres.ee/book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154/","language":"et"},{"url":"https://litres-tr.com/book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154/","language":"tr"}],"is_art_online_readable":false,"webtoon_chapter_number":null,"webtoon_parent_id":null,"next_webtoon_chapter_id":null,"meta_title":null,"meta_tags":{"root":{"title":"Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro, August Nemo – читать онлайн на Литрес","description":"В сервисе электронных книг 📚 Литрес можно читать онлайн «Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro» от August Nemo! Оставляйте и читайте отзывы о книге на Литрес!","rel_canonical_url":null,"seo_robots":null,"open_graph_title":null,"open_graph_description":null,"text":null},"readonline":null,"reviews":null,"quotes":null},"audio_drm3_key":null},"fulfilledTimeStamp":1740465315333},"getSimilarArtsForRecommendation({\"artIDorSlug\":\"book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154\",\"limit\":24,\"offset\":\"576\"})":{"status":"fulfilled","endpointName":"getSimilarArtsForRecommendation","requestId":"f4jOzyoCZOwWUOPkDHxdH","originalArgs":{"artIDorSlug":"book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154","offset":"576","limit":24},"startedTimeStamp":1740465315168,"data":{"pagination":{"next_page":null,"previous_page":"/api/arts/book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154/similar?limit=24&offset=552"},"data":[],"recommendation_model_version":{"response_model_tag":"top","response_model_name":"top 2025-02-25_06-30-06"}},"fulfilledTimeStamp":1740465315304}},"mutations":{},"provided":{"ArtShortList":{"__internal_without_id":["getSimilarArtsForRecommendation({\"artIDorSlug\":\"book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154\",\"limit\":24,\"offset\":\"576\"})"]},"Art":{"69861154":["getArtData({\"artIdOrSlug\":\"book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154\"})"]}},"subscriptions":{"getBanners({\"place\":\"web-header-full-width\"})":{"UyfKJoDumxx5YebNwsCC5":{}},"getArtData({\"artIdOrSlug\":\"book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154\"})":{"K4COhdamsbZD45DxnMqA3":{}},"getSimilarArtsForRecommendation({\"artIDorSlug\":\"book/ana-julia-perrotti-g/quando-dr-jekyll-and-mr-hyde-encontram-o-medico-e-o-m-69861154\",\"limit\":24,\"offset\":\"576\"})":{"f4jOzyoCZOwWUOPkDHxdH":{}}},"config":{"online":true,"focused":true,"middlewareRegistered":true,"refetchOnFocus":false,"refetchOnReconnect":false,"refetchOnMountOrArgChange":false,"keepUnusedDataFor":60,"reducerPath":"rtkqApi"}},"HeadHunterApi":{"queries":{},"mutations":{},"provided":{},"subscriptions":{},"config":{"online":true,"focused":true,"middlewareRegistered":true,"refetchOnFocus":false,"refetchOnReconnect":false,"refetchOnMountOrArgChange":false,"keepUnusedDataFor":60,"reducerPath":"HeadHunterApi"}},"user":{"accountSettings":{"actions":{"changePasswordCSRF":{},"changeProfilePrivacyCSRF":{},"setMarketingConsentCSRF":{}}},"credentials":{"isAnon":true,"userID":"0","userSID":"anonimous-empty-sid","name":"Anonymous","groups":[8,16],"lfrom":"","actions":{"changeCredentialsCSRF":{}}},"balance":{"account":0,"bonus":0,"accountFull":0},"basket":{"inBasket":0,"inDeferred":0,"purchased":0},"library":{},"boughtCollections":{"collections":[]},"notifications":{"isLoading":false,"unreadedCount":0,"allCount":0,"list":[]},"abonement":{"active":false,"price":"399"},"subscription":{"subscriptionClass":[{"id":1,"trial":true,"month":1,"price":"0","pricePerMonth":"0","basePrice":"399"},{"id":2,"trial":false,"month":1,"price":"399","pricePerMonth":"399","basePrice":"399"}],"active":false},"partnersSubscriptions":{"isAnyPartnerSubscriptionActive":false,"isMegafonSubscriptionActive":false,"isRostelecomSubscriptionActive":false,"isYotaSubscriptionActive":false,"isA1SubscriptionActive":false,"isKCellSubscriptionActive":false,"isInlabSubscriptionActive":false,"isTinkoffSubscriptionActive":false,"isLifebelSubscriptionActive":false},"socnet":{"attachedSocnets":[],"actions":{"attachSocnetCat2":{},"detachSocnetCat2":{}}},"avatar":{"availability":false,"avatarHash":"720","actions":{"removeAvatar":{},"uploadAvatarCSRF":{}}},"tests":{},"webpushes":{"status":false},"offers":{"offersList":[]},"actions":{"updateUserDataCat2":{},"updateMyRegCSRF":{},"uniteUsersCSRF":{}},"authorization":{"actions":{"requestActualizedUserSidCat2":{},"checkPassCorrectCSRF":{},"otpinLoginCSRF":{},"loginCSRF":{},"attachSocnetCSRF":{},"socnetCSRF":{},"checkSocnetCSRF":{}}},"registration":{"actions":{"checkEmailAvailabilityGUJ":{},"verifyPhoneCSRF":{},"recoverPasswordCSRF":{},"registrationCSRF":{}}},"rebills":{"list":{},"actions":{"deletePaymentCardCSRF":{},"getRebillsGUJ":{}}}},"foundationUser":{"id":0,"login":"","BSK":[],"LKS":[],"is_staff":false,"isOfficeUser":false,"profile":{"has_folder_arts":false},"account":{"display":0,"real":0,"full":0,"bonus":0},"settings":{"profile_privacy":"default","is_safemode_enabled":null},"socials":[],"library_info":{"title":null,"logo":{},"host":null,"is_school_user":false},"abonement":{"id":null,"is_active":false,"price":null,"rebill_id":null,"valid_till":null,"grace_period_start":null,"gift_arts_refresh_at":null,"payment_system_id":null,"purchase_origin":null},"subscription":{"id":null,"grace_period_start":null,"rebill_id":null,"payment_system_id":null,"purchase_origin":null},"partner_subscriptions":{"has_active":false,"subscriptions":[]},"phone":{},"ab_tests":[],"isLoading":false,"error":{},"isAsking":false,"actions":{"teleport_CSRF":{}},"varioqubTests":{"ymabParam":"","flags":{},"testIds":[],"initialized":false,"initializingError":false},"loyalty":{"is_loyalty_user":false,"bonuses_info":null}},"browser":{"screen":{"width":null,"height":null},"urlParams":{},"pda":false,"clientHost":"www.litres.ru","headers":{"client-host":"www.litres.ru","ui-currency":"RUB","Ui-Language-Code":"ru","x-request-id":"2582549b8880a80e5852b6b063e8d02a","Basket":"","Wishlist":""},"isRobot":true},"player":{"data":{"playerSettings":{"url":"","drm3key":"","isPlaying":false,"volume":0.5,"playbackRate":1,"muted":false,"isContentsOpen":false,"downloadForbidden":false,"readOnly":false,"isAnon":true,"isChapterLoading":false,"contentsData":[]},"currentTime":0,"playerData":{"error":null,"event":null,"isReady":false,"loadedTime":0,"duration":0,"isHalf":false,"canBackward":false,"canForward":true,"stats":{"hits":0,"secondsListened":0}}},"notes":{"order":0}},"payment":null,"pages":{"personalCabinet":{"paymentsHistory":{"payments":{"paginator":{"page":0,"limit":0,"maxPageNumber":0,"items":0},"pages":[]},"actions":{"paymentsHistoryCSRF":{}}},"userLibraries":{"libraries":[],"actions":{"teleportCSRF":{},"unsubscribeCSRF":{},"uniteCSRF":{},"uniteCSRFV2":{},"getUserLibrariesCSRF":{}}},"loyaltyCards":{"list":[],"actions":{"changeLoyaltyCSRF":{},"getLoyaltyCardsCSRF":{}}},"spam":{"userChannels":[],"userLangs":[],"actions":{"updateChannelsCSRF":{},"getUserChannelsGUJ":{},"getUserLangsGUJ":{}}},"bonuses":{"bonusExpiration":[],"actions":{"getBonusExpirationGUJ":{}}}},"paymentReceipts":{"receipts":[],"actions":{"getPaymentReceipts":{}}}},"global":{"auth":{"activeStep":"authenticationByEmail","fallbackStep":"init","stepsHistory":[],"formData":{},"isRateLimitError":false},"header":{"auth":{"isAuthPopupVisible":false,"analyticsData":{}},"banners":{"subscr":{"isActive":false},"onlyLitres":{"isActive":false},"promotion":{"isActive":false},"audioSubscr":{"isActive":false},"tvCampaignBanner":{"isActive":false}}},"globalModals":{"visibilityState":"init"},"availableBonuses":{"list":{},"actions":{"getAvailableBonusesListGUJ":{}}},"login":{"authValues":{"code":"","email":"","pwd":"","phoneCode":{"id":"91","tel_codes":[{"tel_mask":"7 XXX XXX XX XX","tel_code":"7"}],"code":"RU","name":"Россия"},"phone":"","otpin":""},"activeStep":"welcome","strategy":"email","isBiblioLogin":false,"isOldUser":false,"isVerifyPhone":false,"isLoading":false,"loginFormat":"email","passRecovery":{"method":"email","isTimerActive":false},"prevSteps":["welcome"],"usersMerges":false,"isLoginReserved":false,"serverError":null},"search":{"query":"","searchResults":[],"history":[],"loading":false,"error":{},"isInitiated":false},"interface":{"loginPopupError":{"isOpen":false},"stickyPlayer":{"isOpen":false},"isPageWithPlayer":true,"checkoutBox":{"isOpen":false,"height":0},"helpdesk":{"isOpen":false},"spamTickets":{"isOpen":false,"isHtmlFetched":false},"paymentPopup":{"isOpen":false},"reviewComplainPopup":{"isOpen":false,"id":0},"forceScroll":{"scrollToReviewForm":false,"scrollToReviewId":0},"sharingPopup":{"reviewId":0,"userName":"","userId":0,"rating":0,"comment":"","date":"","hasAvatar":false,"isOpen":false,"isReply":false},"headerHeight":0},"lastViewedBooksWidget":{"arts":[],"isLoading":false,"error":null},"phonecodes":{"countriez":"","actions":{"getPhonecodes":{"isLoading":false}}},"onboarding":{"isOpen":false},"subscriptionsToItem":{"subscriptions":[],"litresSubscriptions":[],"actions":{"subscribeToItemCSRF":{}}},"genres":{"popup":{"history":[],"currentGenre":null,"isOpen":false}},"arts":{"details":{"xmlProps":null},"reviews":{"list":[],"idMap":{},"sortType":"popular","pagination":{"next":null,"previous":null},"userReview":null,"lastGetRequestDate":"Mon Feb 24 2025 22:56:42 GMT+0000 (Coordinated Universal Time)","actions":{"getArtsReviews":{},"addArtsReview":{},"getUserArtsReviews":{},"addArtReviewLike":{},"removeArtReviewLike":{},"addArtReviewDislike":{},"removeArtReviewDislike":{},"addReviewReply":{}}}},"take":{"take":{"actions":{"takeBookCSRF":{}},"rating":[]}},"reviews":{"actions":{"addReviewComplain":{}},"activeReply":-1},"searchPage":{"query":""},"zeroSearchPage":{"recommendationBlocks":[],"loading":false,"error":{},"isListInitiated":false,"isInfoInitiated":false,"data":{"art_slider":{"data":[],"pagination":{"next_page":null,"previous_page":null},"loading":false},"person_list":{"data":[],"pagination":{"next_page":null,"previous_page":null},"loading":false},"series_list":{"data":[],"pagination":{"next_page":null,"previous_page":null},"loading":false},"tag_list":{"data":[],"pagination":{"next_page":null,"previous_page":null},"loading":false}}}},"face":{"language":"ru","host":null}}

Книги, похожие на «Quando Dr. Jekyll and Mr. Hyde encontram O Médico e o Monstro», August Nemo