Айза

Очень понравилось . Кто любит приключения рекомендую!!!!

Приключения героев продолжаются. Маранданте переплыли океан, чтобы сбежать от мести, и вот Венесуэла - и новая жизнь! Смогут ли мореходы приспособиться к сухопутной жизни? Начало книги мне показалось откровенно скучным: жизнь в Каракасе, вечные приставания к Айзе и не менее бесконечные хлопоты братьев о её чести. Но все меняется, когда семья решает уехать, куда глаза глядят. А глаза глядят у них - в сельву. С этого и начинается новый виток приключений Айзы и её семьи. Несмотря на то, что по началу книга менее динамичная, чем первая, все же во второй части события развиваются очень быстро. Автор показывает, что Айза способна вдохнуть жизнь не только в отдаленное ранчо, но и стать причиной (уже в который раз!) смертельных событий. Я, конечно, не была в сельве, но автор с такой любовью и точностью описывает леса, что будто и сама там побывала.

О, эта часть трилогии понравилась мне еще больше, чем первая. Если закрыть глаза на жестокие сцены и порнографические моменты, которые вполне естественно вписаны в повествование, то тут все, как я люблю. Приключения, саванна, сезон дождей и засуха, кайманы и пираньи, индейцы и негры, добро и зло, и чудеса... И это несмотря на то, что на дворе 1950 год. Книга "Айза" увлекла, затянула, заставила сопереживать главным героям. Здесь еще больше раскрываются взаимоотношения в семье Пердомо Марадентро, их сплоченность, любовь друг к другу и семейные морально-нравственные ценности. И опять же, насколько живее и разнообразнее выглядит книжный вариант по сравнению с экранизацией. Для меня удивлением было, когда в предисловии к книге я прочла признание автора, что изначально должна была быть одна книга "Океан", но автору настолько хотелось продолжать свой творческий путь с таинственной и мистической героиней Айзой, что он написал продолжение. И очень хорошо написал, так хорошо, что хочется все бросить и сейчас же схватить читать третью часть этой истории.

Потрясающая сказка с народным испанским колоритом. Даже к концу книги я привыкла, что переводчик решил перевести атмосферное Марадентро как Вглубьморя (за что? не надо так), параллельно удивляло, что не пострадали такие фамилии как Пердомо, Нойтез и пр.

Сюжет построен по шаблону - перемещение - адаптация - опасность - спасение. Словно волны одна за одной накрывают читателя и после каждой наблюдается недолгое затишье. Ну и фиг с ними шаблонами. Пусть сам автор утверждает, что вторая книга слабее первой, что ж, может быть, но к этому времени я уже настолько привыкла к семье Пердомо, что не обращаю внимание на разные мелочи.

Как и любой девочке от 5 до 95, наделенной огромным воображением, мне всегда хотелось какую-то сверхспособность, поэтому следить за тем, как проявляется Дар Айзы, было одно удовольствие. Масла в огонь подливает то, что хоть она и усмиряет животных, но это далеко не Белоснежка, которая каждое утро созывает птичек к завтраку. Васкес-Фигероа представляет нам девушку, покрытую плотным одеялом таинственности и трагичности, но при этом с таким светлым судьбоносным уклоном, что диву даешься и не можешь оторваться от чтения.

По ходу чтения вспоминался сериал "Говорящая с призраками", сказка о Красавице и Чудовище (сцена в библиотеке), сюрреализм Ста лет одиночества (недаром серия называется "Тысяча лет одиночества"). Даже сексуальные сцены описаны в гармонии с текстом и не вызывают у меня чувства отторжения (как, например, в этой книге).

В общем, на мой взгляд, здесь есть все для приятного времяпрепровождения с книгой. Мистика, связь с потусторонним миром, приятные красивые персонажи, сильные злодеи, добро, которое побеждает, пусть и порой потрепанным выходит из битвы и неподдельный интерес, который ведет тебя прямиком к третьей книге.

Издатели! Переводчики! У Васкес-Фигероа еще так много книг, переводите же их на русский! ПЕРЕВОДИТЕ!!!!

Или мне придется учить испанский, потому что хочу прочитать у него все-все-все!

А тебе, Альберто, несмотря на столь солидный возраст, желаю еще многих лет жизни. С одним условием - НЕ ПРЕКРАЩАЙ ПИСАТЬ! Твоих книг много не бывает :)