Учебников крымскотатарского много не бывает (тем более доступных легально), так что замечательно, что есть ещё один!
Предлагаю не верить слову «самовчитель», это в первую очередь учебник (собственно, как и сказано в описании – «derslik»).
Такое впечатление, что из-за малого количества материалов по крымскотатарскому авторы решили сделать учебник сразу для всех. Учебник предлагается и для изучения крымскотатарского как родного, и как иностранного; причём от нулевого уровня сразу к B1. И для изучения с учителем, и для самостоятельного (для понимания, что делать в заданиях, вначале предлагается подглядывать в учебник украинского Дануты Мазурик). Такой подход может показаться странным, если сравнивать с учебниками больших языков; но при малом количестве доступных учебников понятно желание охватить бо́льшую аудиторию.
Учебник производит хорошее впечатление. Большой акцент на устных темах, использовании языка в каких-то жизненных ситуациях. Для объснения слов по максимуму используются фотографии, антонимы и синонимы. Для объяснения грамматики используются таблички, стрелочки и условные знаки. В общем, авторы по-максимуму постарались сгладить отсуствтие объяснений на других языках.
(Правда, если вы собрались учить крымскотатарский с нуля без учителя, то вам этого может не хватить. Думаю, всё-таки нелишним будет достать какое-то введение на родном языке.)
Учебник украинский и составлен по украинским стандартам (Учебная программа по крымскотатарскому языку для подготовительных отделений вузов), так что в нём много всего про Киев и Тараса Шевченко (впрочем, рядом с этим есть тексты Бахчасарай и Бекира Чобан-заде).
Немного смутило, что в названиях украинских городов авторы позаимствовали украинскую грамматику (Львів – Львова, значит, Lviv – Lvovniñ). Никогда раньше такого не видел. Ещё из смутивших вещей – в некоторых местах встречается сочетание DJ вместо C: kolledj, kottedj, Djamala. Меня учили писать в таких случаях C: kollec, kottec, Camala (впрочем, в большинстве случаев используется C).
В целом замечательно, что такой учебник доступен! Надеюсь, что в будущем появится ещё больше разных материалов для изучения крымскотатарского.
Отзывы
1