Вера Топер

Советская переводчица и редактор. Вера Максимовна Топер родилась 3 июля 1890 года. В 1928 году она окончила курсы иностранных языков им. Г.В. Чичерина. Топер любила изучать языки, она с большим энтузиазмом и умением переводила тексты с английского, французского и немецкого языков.

Развитие карьеры

Книги Веры Максимовны стали пользоваться популярностью после выхода в 1935 году в свет перевода романа Э. Хемингуэя «Фиеста». Лингвист долгое время занималась переводами зарубежной литературы. Позже Топер посвятила себя редакторской работе. Она руководила отделом художественной прозы в журнале «Интернациональная литература». В 1963-64 годах под ее редакцией вышли четыре тома «Театра» Бертольда Брехта.

Переводы Веры Топер не теряют своей актуальности в наше время, а, наоборот, отличаются точностью, детальностью и богатством языковых приемов. Лингвист стала ведущим специалистом русской переводческой школы. Ее выделило умение передать уникальный стиль и юмор оригинального произведения.

Мастер русской переводческой школы

На счету переводчицы романы Бернарда Шоу, Джека Лондона, Ги де Мопассана, Томаса Манна и других.

Наиболее популярными произведениями стали следующие книги:

• Ч. Диккенс «Тяжелые времена»;
• Дж. Олдридж «Дипломат»;
• М. Твен «Налегке»;
• Ф. Харди «Власть без славы».

Вера Максимовна Топер ушла из жизни 21 августа 1964 года, в возрасте 74-х лет. Ее переводы оказали большое влияние на развитие литературы и советского переводоведения, и Топер по праву считается одной из лучших переводчиц зарубежной литературы конца XIX века.