Варвара Иславская-Эйлер

Эйлер (Иславская) Варвара Николаевна

В 1983 году окончила Институт иностранных языков им. Мориса Тореза (ныне МГУ им. Мориса Тореза), отделение английского и французского языков. В течение восьми лет работала переводчиком в отделе зарубежных выставок при Президиуме Академии наук.

С 1994 года и по настоящее время работаю переводчиком-синхронистом в области кино. Работаю на международных кинофестивалях, перевожу и составляю тексты к фильмам, делаю переводы субтитров. С 2006 года на договорной основе перевожу с русского языка на английский книги по декоративно-прикладному искусству для издательства Интербук-Бизнес (г. Москва). Внештатно работала переводчиком в журнале L'Officiel. С 2013 года по настоящее время сотрудничаю с чешским русскоязычным издательством Склелени Мустек (Стеклянный мост).

Список публикаций

1. Автор перевода на английский язык 18 книг и художественных альбомов по декоративно-прикладному искусству, истории городов, иконописи – ( издательство Интербук-Бизнес (Москва), 2006-2013.

2. Публикации переводных статей и расшифровок интервью – журнал L’Officiel, 2004-2005.

3. Публикации рассказов в журнале «Чешская звезда», 2013-1017.

4. Публикация рассказов на Интернет сайтах.

5. Повесть «Избранница», издательство Склелени Мустек (Чехия), 2013.

6. Повесть «Геновева-Айрис», издательство Склелени Мустек (Чехия), 2014.

7. Роман «Жемчужный принц», издательство Склелени Мустек (Чехия), 2015.

8. Роман «Сюжет из подвала», издательство Склелени Мустек (Чехия), 2015.

9. Повесть «Еще одна тайна Бермуд», издательство Склелени Мустек (Чехия), 2016.

10. Сборник рассказов «Рубиновый кулон», издательство Склелени Мустек, 2016.

11. Рассказ «История Лизаветы Серебровой», сборник «Звездные сны», издательство Склелени Мустек, Карловы Вары, 2017 г.

12. Повесть «Форнарина», журнал «Искатель», номер 4 (апрель), 2020.

Контакты: 968-408-2061, eilerv@mail.ru.

Адрес: Москва, Новоалексеевская улица д. 3а, кв. 50.