Читая любое произведение иностранного автора, мы порой даже не замечаем того, что это перевод, но только в том случае, если перевод хороший (удачный). Хочется сказать Татьяне Юрьевне: «Большое спасибо» за её многолетний труд .
Татьяна Покидаева
4,4Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Популярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Добро пожаловать в мертвый дом(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 249 ₽
Лето кошмаров(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 279 ₽
Игра в невидимку(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 249 ₽
Смертельный урок музыки(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 249 ₽
Оборотень из болот(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 319 ₽
Проклятие и невидимка(Переводчик)
Р. Л. Стайн
от 399 ₽
временно недоступна
временно недоступна
Правила магии(Переводчик)
Элис Хоффман
от 279 ₽
Дзен в искусстве написания книг(Переводчик)
Рэй Брэдбери
временно недоступна
Метроленд(Переводчик)
Джулиан Барнс
временно недоступна
Заплыв домой(Переводчик)
Дебора Леви
временно недоступна
Времетрясение. Фокус-покус(Переводчик)
Курт Воннегут
от 319 ₽
Последний побег(Переводчик)
Трейси Шевалье
временно недоступна
от 279 ₽
от 319 ₽
от 349 ₽
Рука, кормящая тебя(Переводчик)
Эй. Джи. Рич
временно недоступна
Дары волхвов(Переводчик)
О. Генри
от 199 ₽
Времетрясение(Переводчик)
Курт Воннегут
от 249 ₽
M/F(Переводчик)
Энтони Бёрджесс
от 279 ₽
Щенок Асти, или Послушай, как я читаю(Переводчик)
Холли Вебб
от 169 ₽
Котёнок Тучка, или Пушистое приключение(Переводчик)
Холли Вебб
от 159 ₽
Рождественские истории. Девочка с портрета(Переводчик)
Холли Вебб
от 179 ₽
Котёнок Клякса, или Загадка привидения(Переводчик)
Холли Вебб
от 159 ₽
Холли Вебб
от 249 ₽
Рождественские истории. Тигрёнок Звёздочка(Переводчик)
Холли Вебб
от 179 ₽
Рождественские истории. Девочка из лунного света(Переводчик)
Холли Вебб
от 169 ₽
Рождественские истории. Волшебная фигурка(Переводчик)
Холли Вебб
от 249 ₽
Рождественские истории. Покатай меня, медведица!(Переводчик)
Холли Вебб
от 249 ₽
Котёнок Роззи, или Острый нюх(Переводчик)
Холли Вебб
временно недоступна
Книги Татьяны Покидаевой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
Сначала популярные
Давно обратил внимание на переводы Татьяны Покидаевой, когда-то началось с Чака Паланика, потом появились и другие авторы «альтернативы» в ее русской интерпретации, но и мейнстрим тоже радует, например, Стивен Кинг, который в ее переводах читается лучше набивших оскомину более ранних. Для нее характерно то, что лично я ценю в переводчике больше всего – прозрачность, когда он отступает в тень, давая возможность почувствовать слог оригинала. Может это и иллюзия, но она убедительная.
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оставить отзыв
Цитаты
Позже
4177
Добрых снов, спокойной ночи, пусть приснится, что захочешь.
Стрелок
2059
По моему скромному мнению, только равные говорят правду друг другу. Друзья и любимые, запутавшись в паутине взаимного долга, врут бесконечно.
Чужак
3810
думать о собственном душевном здоровье было плохо. Все равно что думать о собственном сердцебиении: если ты о нем думаешь, значит, уже есть проблемы.
Человеческая природа не имеет дна. Она так же глубока и загадочна, как и божественный разум.
Будет кровь
967
– Человеческий мозг ограничен – это всего-навсего сгусток губчатой ткани внутри костяной коробки, – но разум не ограничен ничем.
Вина, запомните, малыши, всегда лежит в одном месте – на человеке достаточно слабом, чтобы признать ее и спросить с себя».
Дары волхвов
189
Не относись презрительно к вежливости, этим ты разрушаешь цемент, скрепляющий кирпичи в фундаменте общества
Отзывы об авторе
2