Нина Дарузес

Советская переводчица английской и французской литературы. Нина Леонидовна Дарузес появилась на свет 18 июня 1899 года в Томске. Она росла в интеллигентной семье. Ее отец был бухгалтером, а мать известной музой поэта Валерия Брюсова.

Образование и карьера

В 1917 году Нина Дарузес окончила гимназию. Затем она работала счетоводом и одновременно обучалась на факультете общественных наук МГУ. В 1922 году она заразилась тифом. Из-за тяжелой болезни ей пришлось оставить службу и учебу. Через год, казалось, Дарузес окрепла и поступила в Институт новых языков, но слабое здоровье не позволило доучиться и получить диплом. Однако литература и языки уже прочно вошли в жизнь Нины. Она два года проработала литературным редактором журнала «Литейное дело», затем трудилась референтом в комитете стандартизации при Совете труда и обороны. С 1930 года стала постоянным сотрудником журнала «Интернациональная литература», где работала до его закрытия в 1943 году. С 1934 года лингвист посвятила себя только переводам и редактуре.

Переводы

Нина Леонидовна виртуозно владела английским и французским языками, была принята в знаменитый коллектив переводчиков «школы И. А. Кашкина». Первым профессиональным переводом Дарузес стал роман Перл Бак «Земля». В сервисе Литрес представлены следующие труды переводчицы:

• Эрнест Миллер Хемингуэй «Старик и море. Рассказы»;
• Марк Твен «Приключения Тома Сойера»;
• О. Генри «Дары волхвов»;
• Роберт Льюис Стивенсон «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда».

Творчество Нины Леонидовны получило множество восторженных отзывов. Так, Корней Чуковский назвал «блистательным» ее перевод романа Диккенса «Наш общий друг». Многие работы Дарузес стали классическими. Переводчица ушла из жизни 26 апреля 1982 года в Москве.