Хочется выразить глубочайшую признательность Марии Иосифовне за по-настоящему качественный литературный перевод этого замечательного романа. Довольно сухой английский текст был превращён в художественное литературно произведение, которое приятно читать, как по содержанию, так и по форме. При чтении получил истинное удовольствие. Побольше бы таких переводов и переводчиков. Большое спасибо.
Оставьте отзыв
Крестный отец
Раздвигать силой мысли волны - это не чудо, это фокус, а вот мать-одиночка работающая на трех работах, чтобы прокормить четверых детей - вот это чудо. Вы люди часто забываете, что сила скрыта в вас самих.
Эмма
Предел мечтаний для всякого мужчины — женщина, которая будет услаждать чувства, не слишком при этом обременяя рассудок.
У злобных людей злые собаки, опасен хозяин — опасен и пес.
Если просыплешь соль, брось щепотку через левое плечо. Всегда сажай розмарин у садовой калитки. Не забывай поперчить картофельное пюре. Держи на счастье в саду розы и лаванду. Люби, когда придет любовь.
В том то и дело, что простое объяснение всегда приходит в голову в последнюю очередь
В спешащей уличной толпе мы обмениваемся взглядами мгновенно вспыхнувшей ненависти, симпатии или страха с совершенно чужими нам людьми.
Ибо тому, кто толкует Природу сердцем, известно, что звезды укреплены на небесном своде с одной целью — лить ласковый свет на влюбленных, блаженно блуждающих под ними, и если в сентябрьскую ночь вы, рука об руку с милой, встанете на цыпочки, окажется, что до них не так уж трудно дотянуться. Чтобы их свет летел к нам целых три года? Чушь какая!
Отзывы об авторе
1