Прочла перевод Ирины «Еще Темнее», хм, ощущение такое, словно переводчица забыла, что книга не young / adult аудитории, а более взрослая, и тем самым решила заменить слово член на такие эвфемизмы как «орел», «толстяк». Простите конечно Ирина, но было смешно и грустно, что все вроде и хорошо, а грустно, что подростковщиной попахивало от главного героя, которому не 15 лет, чтобы так называть свой половой орган, а все таки ему 27 лет. Надеюсь, что вы проработаете грамотность перевода сообразно сюжетам и героям, в ваших следующих работах.
Ирина Гилярова
953 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Популярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Семь камней. Устоять или упасть(Переводчик)
Диана Гэблдон
от 499 ₽
временно недоступна
временно недоступна
от 329 ₽
от 329 ₽
от 329 ₽
Успеть до захода солнца(Переводчик)
Нора Робертс
от 249 ₽
Успеть до захода солнца(Переводчик)
Нора Робертс
369 ₽
Вокруг света за 80 дней (в сокращении)(Переводчик)
Жюль Верн
от 389 ₽
Приключения Синдбада-морехода(Переводчик)
Народное творчество (Фольклор)
от 110,70 ₽
Пряный аромат Востока(Переводчик)
Джулия Грегсон
временно недоступна
Девушка с «Края Света»(Переводчик)
Лия Флеминг
временно недоступна
Рождественский мешок(Переводчик)
Кевин Алан Милн
временно недоступна
Сладкая неудача(Переводчик)
Кевин Алан Милн
временно недоступна
Лишь шаг до тебя(Переводчик)
Элис Петерсон
временно недоступна
Девушка с глазами цвета неба(Переводчик)
Элис Петерсон
временно недоступна
Письма моей сестры(Переводчик)
Элис Петерсон
временно недоступна
Другая Элис(Переводчик)
Элис Петерсон
временно недоступна
Одинокая звезда(Переводчик)
Дженнифер Чиаверини
временно недоступна
Все цветы Парижа(Переводчик)
Сара Джио
от 269 ₽
Назад к тебе(Переводчик)
Сара Джио
от 269 ₽
временно недоступна
временно недоступна
временно недоступна
временно недоступна
от 389 ₽
от 339 ₽
от 389 ₽
от 269 ₽
от 389 ₽
от 449 ₽
от 379 ₽
419 ₽
419 ₽
от 359 ₽
от 359 ₽
Книги Ирины Гиляровой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
Сначала популярные
Уф, очень не нравятся переводы Гиляровой детских книг. Смахивает на халтурку. Берем перевод одного и того же автора первым переводчиком и Гиляровой. У Гиляровой теряется вся авторская художественная стилистика. Читаешь, как обработанный гугл-переводчик.
Увидела через два года критику моего перевода. Отвечаю «Афродите».
Насчет «члена» – у автора книги это слово не упоминается ни разу, сплошные эвфемизмы – можете проверить, если владеете английским.
Насчет грамотности. Как может судить об этом человек, который абсолютно не в ладах с запятыми? Просто смешно.
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оставить отзыв
Цитаты
Клянусь своими роскошными усами, которых я лишился
время окружённый ореолом таинственности. Никто не знал
Все цветы Парижа
1131
Главное – надо ловить момент. Ваш момент.
просто смотрелся в зеркало гардероба. Интересно, он что, хотел узнать, как выглядит? Если бы я мог говорить, я бы сказал ему, что он выглядел как ряженый и был сам на себя не похож. Обычно Вернер всегда носил брюки, а тут… да-да, он влез в джинсы! Даже не влез, а втиснулся
роман из серии «Чужестранка»,
неприятность – и все: катастрофа! Конечно, маму больше всего беспокоит, что бабушка решит, будто я плохо воспитана, и это запятнает ее имидж супермамы.
Назад к тебе
1705
«Мы тратим так много времени, беспокоясь о вещах, которые мы сделали или не сделали, что мы не замечаем саму жизнь. Между тем жизнь движется своим курсом, и не важно каким. Она все равно будет такой, какой должна быть. Надо просто жить, и пусть будет то, что будет».
Отзывы об авторе
3