Детектив из исландской жизни «Трясина», цитата из перевода:
"…Не понимаю, чем вы так шокированы, почему смотрите на меня, как Ленин на буржуазию…". Напрашивается аналогичная по стилю цитата про солдата и вошь. Возможно, переводчик решил пошутить, но шутить – дело автора, а не переводчика.
Отзывы об авторе
1