Александра Ильф

Переводчик, редактор, писательница. Александра Ильинична Ильф – дочь писателя Ильи Ильфа и художницы Марии Тарасенко. Автор родилась 21 марта 1935 года в Москве. Окончила филологический факультет МГУ. После свадьбы некоторое время жила в Германии.

История семьи

Александра Ильинична признавалась, что у отца унаследовала тягу к литературному творчеству. Она много работала над сохранение наследия Ильи Ильфа. Участвовала в выставках, трудилась над изданием книг отца и Е. Петрова. Она сожалела, что в детстве не увлеклась семейным архивом, и не сохранила многие документы и рукописи. Александра буквально по крупицам восстанавливала биографию отца. Так, случайно найденная переписка стала основой для книги «Илья Ильф, или Письма о любви». В 2002 году в родном городе писателя впервые вышла его книга «Путешествие в Одессу» составленная Александрой. Она часто посещала Одессу, где проходили встречи, выставки. Благодаря стараниям Ильф была открыта мемориальная доска и памятник «Двенадцатый стул». Она также редактировала ранее неизданные работы Ильи Ильфа.

Публикации

Александра Ильинична работала переводчиком с английского и редактором иностранных текстов в издательстве «Советский художник». Она переводила классическую литературу, а многим читателям известен ее перевод «Крестного отца» М. Пьюзо. В сервисе Литрес можно познакомиться со следующими работами переводчицы:

• Артур Конан Дойл «Дьяволова нога»;
• Джон Голсуорси «Шедевры мировой литературы»;
• Джон Диксон Карр «Весь Шерлок Холмс».

Книга «Дом, милый дом… Как жили в Москве Ильф и Петров» стала последней в библиографии Александры Ильф, которая умерла 14 декабря 2013 года. Была похоронена рядом с отцом.