Андреев Алексей Викторович профессиональный переводчик, специализируется на художественных переводах. За плечами автора более сотни высококачественных переводов книг.
Андреев Алексей Викторович профессиональный переводчик, специализируется на художественных переводах. За плечами автора более сотни высококачественных переводов книг.
Оставьте отзыв
«В каждом человеке есть что-то хорошее, — убеждала мама. — Надо найти эти положительные качества и любить человека именно за них».
«Интересно, — возразила я, — а что хорошего было в Гитлере?»
«Гитлер был вегетарианцем и любил собак», — не колеблясь ни секунды, ответила мама.
Во время работы над этим текстом я вспомнил известные «Парадоксальные заповеди», написанные Кентом Китом. Люди нелогичны, эгоистичны и неразумны, Но в любом случае любите их. Если ты будешь творить добро, они обвинят тебя в том, что ты делаешь это ради себя, Но все равно твори добро. Если ты успешен, ты заработаешь себе ложных друзей и настоящих врагов, Но ты все равно преуспевай. Добрые дела, которые ты творишь сегодня, завтра забудут. Но ты все равно твори добро.
Господи, дай мне спокойствия, чтобы принять то, что я не могу изменить, и смелости изменить то, что могу, а также мудрости, чтобы понять разницу.
Но учтите: если вы когда-либо покинете «Метрополь», вас немедленно расстреляют.
В отличие от создателя жанра автобиографического эссе Монтеня и Фрейда, который без стеснения интерпретировал свои собственные сны, самыми личными работами Зонтаг являются те, в которых она сознательно избегает использование местоимения «я». Но точно так же, как и бессознательное проявляет себя в снах и в речи, «я» бессознательно просачивается в ее тексты.
Мне кажется, что в определенной степени каждый неправильный поворот, который я сделала в этой жизни… начался с момента бездействия, момента, когда я заметила, что что-то развивается неправильно, но не стала возражать или задаваться вопросом, почему это происходит.
«Единственное, что мешает тебе достичь своей цели, – это поганая история о том, почему ты не можешь ее достичь, которую ты сам выдумал и всем вокруг рассказываешь».
Отзывы об авторе
1