Призрак в кривом зеркале

Кто ж обратил внимание на то, что книга на Литрес вышла спустя 12 лет после написания. Рассчитывала почитать многомерную психологическую прозу с захватывающим сюжетом от автора «Нет кузнечика в траве» и «Самой умной рыбы», а получила образец раннего творчества, полный клише и штампов. («Ее руки взлетели словно птицы»). Причем версию, которую явно не касалась рука редактора, столько там «ляпов». «Оно смотрело ему в глаза глазами» и проч. Ильюшин и Бабкин только-только «родились» как литературные персонажи. Между ними еще нет искрометных диалогов и вообще никакого взаимодействия. Ильюшин еще регулярно «вытягивает длинные ноги». Сюжет предсказуем. Герои плоские, словно лист бумаги. Чтица пытается разыгрывать «театр у микрофона» и от этого не самый удачный роман прекрасной и нежно мною любимой Михалковой становится просто нелепой пародией. Особенно ужасны диалоги кошек, воспроизведенные с фонетической точностью. Единственная причина, по которой придется дослушать роман до конца, – желание избежать эффекта Зейгарник.

Не смогла слушать. Нормальному человеку не продраться через кривляния чтицы. То она подвывает, изображая мужской голос, то придушенно пищит, когда в дело вступает женщина. Там ещё и кошки, это вообще неописуемо. Какая-то деревенская радиорубка. То, что она сделала с текстом моей любимой Михалковой – за гранью нормы.

Книга интересная, сюжет развивается неторопливо, но затягивает. А вот чтец, чтица, хоть и старается конечно, но – полный провал. Сам голос звучит как у майского жука, на басовитой однообразной низкой ноте, как трансформатор, это утомляет. И совершенно кошмарны попытки читать по голосам: все героини получаются гнусавыми или почему-то говорящими сквозь сжатые зубы, как будто злясь, что не соответствует сюжету, с трудом удавалось рассматривать авторскую задумку характеров, постоянно напоминать себе, что эти женщины, персонажи – не слабоумные инфантильные идиотки, как намекает озвучка. Вне кривлянья по ролям озвучка ещё терпима, если бы не гудение. В общем, озвучка явно вредит книге! Одну звезду снимаю за озвучку только.

Книга, наверное, хорошая. А вот чтец просто полное недоразумение, не смогла себя заставить даже первую главу прослушать

детектив Михалковой как всегда интересный. Но совершенно не понравился чтец. Когда актриса пыталась говорить разными голосами получался детский писклявый голос. Еле дослушала. Пожалела, что взяла аудио, надо было электронную книгу брать.