Цитаты из аудиокниги «1984», страница 16

squeak of mingled fear and disgust

: «Свобода есть свобода говорить, что два плюс два равно четыре

be dimmed, but there was no way of shutting it off completely

на практике единственным способом добиться этого была непрерывная война.

in spite of the endless arrests and confessions and executions

Но даже для тебя самого тайна, что творится у тебя в сердце. Оно  – всегда твоя крепость.

heavy, murmurous sound,

some sinister enchanter, capable by the mere power of his voice of wrecking

меня понимать? Уинстона, как и не раз прежде

protected by a wire grating