Прочитала «Разум и чувства» в переводе А.П. Дремичева. Это был просто кошмар, такого ужасного текста не видела никогда. Ощущение, что переводчик работал над книгой в авральном режиме и даже не прочитал свой перевод перед сдачей. Возможно, он понадеялся на редактора и корректора, но издательство их предоставить не потрудилось. Опечатки, несогласованные между собой слова присутствовали в изобилии на каждой странице. Пунктуация на уровне двенадцатилетнего подростка, никогда не читавшего ничего, кроме комментариев в соцсетях. Очень часто переводчик начинает писать предложение, потом будто бы отвлекается и дописывает уже другую версию перевода, в результате получается белиберда. Никому не рекомендую читать такую работу.
А. П. Дремичев
239 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Популярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Без серии
Сэндитон(Переводчик)
Джейн Остин
от 75 ₽
Разум и чувства(Переводчик)
Джейн Остин
от 50 ₽
Леди Сьюзан(Переводчик)
Джейн Остин
от 80 ₽
Книги А. П. Дремичева можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
Сначала популярные
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оставить отзыв
Цитаты
Сэндитон
304
"Наши сердца парализованы. Было бы псевдофилософично утверждать, будто блистательность его жизненного пути увлекает нас меньше, чем обыденные и скучные добродетели противостоящих ему персонажей. Наше одобрение последних всего лишь милостыня. Эти романы развивают примитивные способности сердца и не могут оспорить силу разума или принизить характер человека, наиболее противостоящего детским фантазиям".
всего по тому, что ее избранник Эдварда Феррарс, не только молод
Если чем я и могу похвастаться, так это хорошо подвешенным языком. Хорошо подвешенный язык вызывает уважение и почет точно так же, как красота вызывает восхищение.
Отзывы об авторе
1