Перед Вами – сборник самых известных рассказов произведений одного из величайших американских литераторов Эдгара Аллана По, ставших со временем визитной карточкой его литературного творчества. Рассказы писателя погружают в атмосферу леденящего ужаса и ночного кошмара преследующего вновь и вновь. Эти новеллы потрясают воображение яркостью описания загадочных событий.
Книга рассчитана на самую широкую читательскую аудиторию
1 Преждевременное погребение
2 Разговор с мумией
3 Чёрный кот
4 Овальный портрет
5 Падение дома Эшеров
6 Тайна Мари Роже
7 Колокольчики и колокола (стихотворение)

Все книги автора
Потрясающий писатель! У меня от чтения его книг просто мороз по коже! Класс! После «Убийства на улице Морг» мне даже кошмары снились! И хорошо, что книги у него короткие, не надоедают. Я вообще-то американцев не люблю, занудные у них книжки, но Эдгар По другое дело. Я вообще-то стала его читать после того, как прошла пару игрушек с таким же названием, оказалось, что книжки даже интереснее. Всем рекомендую!
Пробовал читать одни и те же рассказы в разных переводах, чтобы выбрать лучшее. Больше всех порадовал Бальмонт. Хоть у него мало переводов, и это не было основной его деятельностью, зато он сделал их действительно от души. Некоторые рассказы в других вариантах вообще непонятны, поскольку у Эдгара По важен порой не сюжет, а лишь создаваемая атмосфера. В этом родоначальника литературных «ужасов» можно сравнить с основоположником хоррора в кинематографе – Хичкоком. Переводы Бальмонта, на мой взгляд, являются оптимальным выбором, сохраняя баланс между точностью и художественностью, старомодностью и современностью.
sirinstudio, Благодарю! Тоже так заморачиваюсь по поводу нужного и интересного мне перевода, учту!
Цитаты
Мистические рассказы
сильф в чащах Арнгейма! О, наяда, плещущаяся в струях!
О, безмерное противоречие, ужасное в своей непостижимости!
Ворон
И после смерти клевета продолжала преследовать поэта. Его душеприказчиком
«pour mieux entendre la musique», он требовал подать себе свой «robe
Тайна Мари Роже
Вообще следует помнить, что наши газеты думают главным образом о том, как создать сенсацию, а не о том, как способствовать обнаружению истины.
Черный кот
Кто испытал привязанность к верной и умной собаке, тому нет нужды объяснять, какой горячей благодарностью платит она за это
«de nier ce qui est, et d’expliquer ce qui n’est pas»[23].




























































Отзывы об авторе, 2 отзыва2